CATTI二級(jí)筆譯經(jīng)驗(yàn)談

　　每次考試成績(jī)發(fā)布后，論壇就一片哀鴻遍野的樣子，垂頭喪氣者有之，漫罵考試者有之。我這次二筆僥幸過了，寫點(diǎn)不算經(jīng)驗(yàn)的經(jīng)驗(yàn)。如果能對(duì)大家有用，我會(huì)非常高興。

　　05年11月，通過三筆：82/80。

　　06年5月，通過二筆，(分?jǐn)?shù)很慚愧，就不說了，兩科反正都沒到80。)

　　今年23歲，大四剛剛畢業(yè)，學(xué)地理專業(yè)。畢業(yè)于在云南某二流大學(xué)。

　　2003年，大一。英語(yǔ)基礎(chǔ)其實(shí)不是特別好，四級(jí)92分，六級(jí)沒到優(yōu)秀。逛街的時(shí)候看到有口譯翻譯培訓(xùn)，于是就借了6000塊錢，同時(shí)報(bào)了兩個(gè)班，一個(gè)中級(jí)口譯、一個(gè)高級(jí)口譯，每周一、三、五晚上學(xué)中級(jí);二、四、日晚上學(xué)高級(jí)。一共學(xué)了4個(gè)月，老師還算牛。但是不太負(fù)責(zé)，也就是從來講完課就走，不批改作業(yè)。于是那時(shí)候我就每天白天在大學(xué)里讀書，晚上去學(xué)口譯翻譯，10點(diǎn)多下課回家(我沒住在宿舍，因?yàn)槲医?jīng)常熬夜，不方便)就開始練習(xí)翻譯，每天精練1000字翻譯，并且反復(fù)研讀標(biāo)準(zhǔn)答案和名家譯文，堅(jiān)持了N個(gè)月，把中級(jí)翻譯、高級(jí)翻譯、中級(jí)閱讀、高級(jí)閱讀四本書都翻譯完了。然后翻譯了一遍CPC的15大報(bào)告(A4紙40頁(yè)左右)和中國(guó)政府白皮書的好幾個(gè)專題。

　　翻譯班還沒有畢業(yè)，又借了很多錢，去上海參加上?？谧g考試，同時(shí)通過了中級(jí)和高級(jí)。

　　然后回來，我跟那個(gè)口譯學(xué)校的校長(zhǎng)說，我來教口譯算了。于是我成了口譯、翻譯老師。那時(shí)候已經(jīng)上了大二，現(xiàn)在想起來，汗顏。真是初生牛犢不怕虎。

　　因?yàn)橹边€錢，所以拿著高級(jí)口譯證去云南的兩所大學(xué)，經(jīng)過一番折騰，終于在大二就在大學(xué)里當(dāng)了英語(yǔ)老師。然后不知道哪個(gè)八卦把這個(gè)消息告訴21st Century了，竟然還給我發(fā)了個(gè)專稿，標(biāo)題很搞笑：叫More a role model than just a teacher.

　　然后很快把我的負(fù)債還清了。無債一身輕。而且教英語(yǔ)的part-time job也讓我收入不少。大三的那個(gè)假期，去了北京XDF,狂轟亂炸的20天，每天5小時(shí)，結(jié)識(shí)了很多牛人，包括中國(guó)前總理的口譯員。刺激很大。當(dāng)然，學(xué)口譯、翻譯非常苦，所以到堅(jiān)持不下去的時(shí)候，我就自我激勵(lì)一下。我在北京XDF的那個(gè)寒假里，曾經(jīng)寫過一首打油詩(shī)：

　　一個(gè)假期學(xué)口譯 二十出頭正當(dāng)年

　　三餐每日難果腹 四千學(xué)費(fèi)數(shù)現(xiàn)錢

　　五個(gè)鐘頭日日練 六神無主現(xiàn)蒼顏

　　七套寶書輪番炸 八方學(xué)子苦熬煎

　　九州方圓盡喜慶 十分無奈書案前

　　百年大計(jì)成才后 千里難忘求學(xué)艱

　　萬(wàn)紫千紅花開遍 億萬(wàn)神州舞翩躚

　　東方一曲歌我志 西天取經(jīng)天外天

　　男兒當(dāng)展風(fēng)云志 不信今時(shí)無古賢

　　明朝挑燈重看劍 拈花一笑傲山間

　　回到云南，刺激很大。再次開始發(fā)憤。買了一箱子A4白紙(共3000張)，然后在上面打上格子，練習(xí)口譯的note-taking, 和translation. 不過很慚愧，現(xiàn)在還有接近1000張沒有用完：)然后把市面上所有能買到的翻譯、口譯書都買了。每天除了去學(xué)校學(xué)地理，就是去云南那個(gè)外語(yǔ)學(xué)校講中高級(jí)翻譯課，要么就是在家連翻譯和口譯。一種癲狂的狀態(tài)。

　　似乎是04年，人事部的證書可以在云南考了?？上?5年才知道(不然就不用跑那么遠(yuǎn)去上?？忌虾？谧g了)，然后準(zhǔn)備05年11月考試，先考三筆。雖然我的朋友都說，你不用準(zhǔn)備了，去考就行。我還是把人事部出版的所有教材都買了，然后在有一個(gè)叫做“滬江論壇”上，做“潛水員”，學(xué)到了很多東西，然后一絲不茍地把能找到的真題都按照標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定時(shí)間做了2遍。06年5月，大四快畢業(yè)，考二筆，我又把中國(guó)政府白皮書和政府報(bào)告翻了一些。

　　其實(shí)，從大三開始教翻譯，還算比較受學(xué)生歡迎，其實(shí)每個(gè)班開班的時(shí)候我都告訴他們：雖然你們是來上我的翻譯課的，但是我告訴你們，翻譯其實(shí)只能自學(xué)。然后我把我每天1000字翻譯的手稿拿給他們看，我就是想告訴他們，翻譯翻譯，其實(shí)就是三個(gè)more：(而且也不是我發(fā)明的):read more, practice more, compare more。

　　最后，再羅嗦一點(diǎn)，其實(shí)有了能力之后應(yīng)該注意一些細(xì)節(jié)：比如答卷。因?yàn)槲倚r(shí)候練了9年的書法，所以寫字還算好看。我總是提醒我的學(xué)生，平時(shí)要練習(xí)一下寫字，要寫的又快又好。05年11月答三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)的時(shí)候，我提前了70分鐘交卷，06年5月考二筆，提前了40分鐘交卷。還有，其實(shí)不用、而且也沒有時(shí)間去打草稿。下筆之前，要胸有成竹。

　　還有，我強(qiáng)烈推薦一點(diǎn)資料：

　　《中國(guó)政府白皮書》

　　《政府工作報(bào)告》

　　《二級(jí)口譯實(shí)務(wù)》王燕教授編的，經(jīng)典啊!!珍藏啊!!雖然貴了點(diǎn)，50塊。

　　Beijing Review

　　CRI 在線廣播

　　詞典推薦：《史氏漢英翻譯大詞典》200塊、《漢英政治經(jīng)濟(jì)詞匯新編》39塊。

　　……

　　后來，在教翻譯的過程中，認(rèn)識(shí)了更多的人，也有了更多的機(jī)會(huì)。05年，大三，翻譯了第一本書，美國(guó)discovery系列的一本。然后相繼給Haier、Yunnan Mobile, Lenovo之類的做了一些口筆譯。06年7月，我終于告別了讓我痛苦了四年的地理專業(yè)。現(xiàn)在成了XDF的一名老師，還做一些兼職筆譯。每個(gè)月收入大概10-20K，可能這個(gè)數(shù)字在北京上海不算什么，不過在云南還算能湊合活著。

　　就這么多，我的夢(mèng)想是去EU或者UN當(dāng)同傳。呵呵，差距還大，還有很長(zhǎng)的路要走。也希望大家加油!能順利通過人事部翻譯考試!