CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：歐盟出臺(tái)數(shù)字監(jiān)管法案

CATTI是學(xué)英語(yǔ)人的一塊試金石，平時(shí)都覺(jué)得自己英語(yǔ)學(xué)的還行，試過(guò)CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：歐盟出臺(tái)數(shù)字監(jiān)管法案的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　英文報(bào)道：

　　The European Commission unveiled two proposals on Tuesday to rein in big digital companies - like Google and Amazon - that have the potential to distort online competition or infringe customer rights with their entrenched position on internet services. By proposing the Digital Services Act (DSA) and Digital Market Act (DMA), the commission updated for the first time the online regulation of the European Union since the e-Commerce Directive was passed in 2000. Under the DMA, virtual platforms of more than 45 million monthly active end users or 10,000 yearly active business-users will have more responsibilities to ensure a fair online environment for businesses and consumers. The DSA introduces rules for online players to remove their illegal goods, services or content, and to provide enough transparency in advertising and algorithms used to recommend content to users, among others.

　　參考譯文：

　　12月15日，歐盟委員會(huì)公布了兩項(xiàng)旨在限制數(shù)字巨頭的法案草案，劍指谷歌和亞馬遜這樣的公司，因?yàn)樗鼈兛赡芾闷湓诨ヂ?lián)網(wǎng)領(lǐng)域的絕 對(duì)優(yōu)勢(shì)地位，扭曲線上競(jìng)爭(zhēng)，侵犯消費(fèi)者權(quán)益。歐委會(huì)此次出臺(tái)了《數(shù)字服務(wù)法》和《數(shù)字市場(chǎng)法》兩項(xiàng)監(jiān)管草案，這是歐盟自2000年出臺(tái)《電子商務(wù)指令》后首次更新互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)立法。根據(jù)《數(shù)字市場(chǎng)法》，月活躍終端用戶超過(guò)4500萬(wàn)或者年活躍商業(yè)用戶超過(guò)1萬(wàn)的互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，將在維護(hù)公平網(wǎng)絡(luò)市場(chǎng)環(huán)境方面承擔(dān)更多責(zé)任?！稊?shù)字服務(wù)法》則規(guī)定，互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)要移除違法商品、服務(wù)或內(nèi)容，公開(kāi)向用戶推送內(nèi)容的廣告和算法等。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：歐盟出臺(tái)數(shù)字監(jiān)管法案的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！