CATTI二級筆譯日常練習(xí)：快樂之門

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：快樂之門的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　Happiness is like a pebble1 dropped into a pool to set in motion an ever-widening　circle of ripples2. As Stevenson has said, "Being happy is a duty.　There is no exact definition of the word happiness. Happy people are happy for all sorts of　reasons. The key is not wealth of physical well-being, since we find beggars, invalids and　so-called failures who are extremely happy.　Being happy is a sort of unexpected dividend. But staying happy is an accomplishment, a　triumph of soul and character. It is not selfish to strive for it. It is, indeed, a duty to　ourselves and others.

　　Being unhappy is like an infectious disease. It causes people to shrink away from the　sufferer. He soon finds himself alone, miserable and embittered. There is, however, a cure　so simple as to seem, at first glance, ridiculous: if you don‘t feel happy, pretend to be!　It works. Before long you will find that instead of repelling3 people, you attract them. You　discover how deeply rewarding it is to be the center of a wider and wider circles of good　will.　Then the make-believe becomes a reality. You possess the secret peace of mind, and can　forget yourself in being of service to others.　Being happy, once it is realized as a duty and established as a habit, opens doors into　unimaginable gardens thronged with grateful friends.

　　Notes:

　　1. pebble n. 鵝卵石

　　2. ripple n. 波紋

　　3. repel v. 使厭惡賞析 :

　　快樂是會傳染的 ,不快樂也是會傳染的。如果你快樂,周圍的人也會快樂 ,如果你不快樂 ,周圍的人也會不快樂。 因此 ,為了自己的快樂 ,也為了他人的快樂 ,讓我們都努力保持快樂愉悅的心情吧!

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：快樂之門的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！