CATTI二級筆譯日常練習(xí)：吃飯時刷手機容易多吃

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：吃飯時刷手機容易多吃的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　一邊吃飯一邊刷智能手機容易讓人變胖

　　研究人員讓62名年齡在18歲到28歲之間的志愿者隨意選擇食物

　　攝入更多高脂肪食品

　　額外攝入15%的熱量

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Using a smartphone at mealtimes can lead to an expanding waistline, say scientists. Researchers have found that men and women consumed 15% more calories when looking at their phones while eating. They also ate more fatty food. The groundbreaking study suggests that staring at a phone screen may distract diners from how much food they are actually eating. 62 volunteers, aged 18 to 28, were invited to help themselves to a choice of food – ranging from healthy options to soft drinks and chocolate – until they were satisfied. In three trials, the volunteers were recorded eating with no distractions, using a smartphone or reading a magazine. On average, the volunteers ate 535 calories without the distraction of a smartphone but 591 when using a mobile. When in possession of their mobiles, the volunteers also consumed 10% more fatty foods. They also ate more when reading a magazine.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　科學(xué)家表示，一邊吃飯一邊刷智能手機容易讓人變胖。研究發(fā)現(xiàn)，吃飯時刷手機，不論男性或女性都會額外攝入15%的熱量，也會攝入更多高脂肪食品。這項開創(chuàng)性研究顯示，盯著手機屏幕會分散進餐者的注意力，讓他們忘記自己究竟吃了多少。研究人員讓62名年齡在18歲到28歲之間的志愿者隨意選擇食物，有健康食品、軟飲料、也有巧克力，吃到滿意為止。志愿者參與三次試驗，第 一次專心進食，第二次邊進食邊刷手機，第三次進食時閱讀雜志。專心進食時，志愿者平均攝入535卡路里;邊吃飯邊刷手機時，平均攝入591卡路里。邊吃飯邊刷手機時，志愿者攝入的高脂肪食物比專心進食時多10%。他們在閱讀雜志時也會攝入更多熱量。

　　4.必背表達

　　一邊吃飯一邊刷智能手機容易讓人變胖

　　using a smartphone at mealtimes can lead to an expanding waistline

　　研究人員讓62名年齡在18歲到28歲之間的志愿者隨意選擇食物

　　62 volunteers, aged 18 to 28, were invited to help themselves to a choice of food

　　攝入更多高脂肪食品

　　ate more fatty food

　　額外攝入15%的熱量

　　consumed 15% more calories

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：吃飯時刷手機容易多吃的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！