CATTI二級筆譯日常練習：奧運參賽或須接種疫苗

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：奧運參賽或須接種疫苗的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　東京奧運會的參賽者和觀眾

　　接種疫苗

　　擁有一個安全的環(huán)境

　　國際奧委會將作出最大努力

　　八個月前新冠病毒大流行導致東京奧運延遲

　　對國際奧委會和東京奧組委推動賽事順利舉辦產(chǎn)生極大助力

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Olympic "participants" and fans arriving for next year's postponed Tokyo Games will be encouraged to be vaccinated to protect the public, IOC President Thomas Bach said Monday. Bach campaigned across Tokyo on Monday, his first visit to Japan since the Olympics were postponed almost 8 months ago amid the coronavirus pandemic. "In order to protect the Japanese people and out of respect for the Japanese people, the IOC will undertake great effort so that as many people as possible - Olympic participants and visitors will arrive here with a vaccine, if by then a vaccine is available," Bach said after talks with Japanese Prime Minister Yoshihide Suga. "We want to convince as many foreign participants as possible to accept a vaccine," Bach added later after meeting with Yoshiro Mori, the head of the local organizing committee, "This makes us all very confident that we can have spectators in the Olympic stadiums next year and that spectators will enjoy a safe environment." A possible vaccine was announced last week by Pfizer Inc, which could greatly help the IOC and local organizers stage the Olympics. The Olympics are scheduled to open on July 23, 2021.

　　3.參考譯文(程度好的同學可以嘗試對譯文進行潤色)

　　國際奧委會主席巴赫11月16日表示，鼓勵東京奧運會的參賽者和觀眾都接種疫苗，以確保公眾的安全。東京奧運會已延至明年舉行。11月16日，巴赫在東京參加一系列活動，這是自八個月前新冠病毒大流行導致東京奧運延遲后他首次訪問日本。在與日本首相菅義偉舉行會談后，巴赫表示："為了保護日本人民，也出于對日本人民的尊重，如果屆時有(新冠肺炎)疫苗，國際奧委會將作出最大努力，使盡可能多的人——奧運會參賽者和游客在到達這里之前完成疫苗注射。"在與東京奧組委主席森喜朗會面后，巴赫補充道："我們希望說服盡可能多的外國參賽者接種疫苗，這樣一來明年觀眾將能夠進入奧運會場館內(nèi)，也能擁有一個安全的環(huán)境，我們對此十分有信心。"上周輝瑞制藥公司宣布其疫苗項目取得進展，這可能對國際奧委會和東京奧組委推動賽事順利舉辦產(chǎn)生極大助力。東京奧運會將于2021年7月23日開幕。

　　4.必背表達

　　東京奧運會的參賽者和觀眾

　　Olympic "participants" and fans arriving for Tokyo Games

　　接種疫苗

　　be vaccinated

　　擁有一個安全的環(huán)境

　　enjoy a safe environment

　　國際奧委會將作出最大努力

　　the IOC will undertake great effort

　　八個月前新冠病毒大流行導致東京奧運延遲

　　the Olympics were postponed almost 8 months ago amid the coronavirus pandemic

　　對國際奧委會和東京奧組委推動賽事順利舉辦產(chǎn)生極大助力

　　greatly help the IOC and local organizers stage the Olympics

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：奧運參賽或須接種疫苗的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！