CATTI二級筆譯日常練習(xí)：美國1/3年輕人沒錢約會

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：美國1/3年輕人沒錢約會的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　千禧一代在財務(wù)狀況方面有諸多抱怨

　　沉重的學(xué)生貸款債務(wù)

　　不斷上漲的生活成本

　　使千禧一代成為當代歷史上財務(wù)狀況最糟糕的一代

　　經(jīng)濟狀況不穩(wěn)定妨礙了約會

　　潛在伴侶的財務(wù)狀況使他們不敢與其戀愛

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Millennials have a lot of things to complain about when it comes to their financial circumstances. Crushing student loan debt, the rising cost of living and the lack of well-paying jobs have made millennials into the most broke generation in contemporary history. But new research showing that almost a third of millennials think dating is too expensive reveals Generation Me isn't just short on money - but commitment. Match.com's Singles in America survey found that about 30% of adults between the ages of 22 to 37 feel their financial instability is hampering their dating game. And 21% of the millennials think they don't even deserve love until they've reached a certain level of income, according to the study, which analyzed the dating habits of more than 5,000 US adults. Match.com also found that 22% of singles say a potential partner's financial situation has held them back from pursuing a relationship with them.

　　​

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　千禧一代在財務(wù)狀況方面有諸多抱怨。沉重的學(xué)生貸款債務(wù)、不斷上漲的生活成本和高薪工作的缺乏，使千禧一代成為當代歷史上財務(wù)狀況最糟糕的一代。但最新調(diào)查顯示，近三分之一的千禧一代認為約會太昂貴，這表明"我世代"不僅缺錢，還缺乏承諾。配對網(wǎng)站開展的美國單身人士調(diào)查發(fā)現(xiàn)，年齡在22歲至37歲之間的成年人中，約30%的人認為經(jīng)濟狀況不穩(wěn)定妨礙了約會。這項分析了5000多名美國成年人約會習(xí)慣的調(diào)查顯示，21%的千禧一代認為，在達到一定收入水平之前，他們根本不配擁有愛情。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，22%的單身人士表示，潛在伴侶的財務(wù)狀況使他們不敢與其戀愛。

　　4.必背表達

　　千禧一代在財務(wù)狀況方面有諸多抱怨

　　Millennials have a lot of things to complain about when it comes to their financial circumstances.

　　沉重的學(xué)生貸款債務(wù)

　　crushing student loan debt

　　不斷上漲的生活成本

　　the rising cost of living

　　使千禧一代成為當代歷史上財務(wù)狀況最糟糕的一代

　　made millennials into the most broke generation in contemporary history

　　經(jīng)濟狀況不穩(wěn)定妨礙了約會

　　financial instability is hampering their dating game

　　潛在伴侶的財務(wù)狀況使他們不敢與其戀愛

　　a potential partner's financial situation has held them back from pursuing a relationship with them

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：美國1/3年輕人沒錢約會的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！