CATTI二級筆譯日常練習(xí)：網(wǎng)絡(luò)視聽用戶規(guī)模超9億

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：網(wǎng)絡(luò)視聽用戶規(guī)模超9億的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　網(wǎng)絡(luò)視聽用戶

　　占我國網(wǎng)民總量的95.8%

　　第八屆中國網(wǎng)絡(luò)視聽大會

　　在成都舉行

　　短視頻用戶規(guī)模為8.18億

　　即時通訊服務(wù)

　　中國網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目服務(wù)協(xié)會

　　向不同領(lǐng)域滲透

　　電商直播

　　互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　The number of internet audio-and-video users in China reached 901 million as of June, covering 95.8 percent of all internet users in the country, according to a new report. The report was released at the 8th China Internet Audio & Video Convention, held in the southwestern Chinese city of Chengdu. The number of short-video users hit 818 million in June, with an average time of 110 minutes spent on short-video apps per person each day, surpassing that of instant messaging services, the report said. Zhou , executive deputy secretary-general of the China Netcasting Services Association, said short-video services have expanded to cover various fields, such as news and education, rather than just serving as entertainment. E-commerce livestreaming is the fastest-growing internet application in 2020, said the report. The number of internet livestreaming service users in China reached 562 million in June, with that of e-commerce livestreaming hitting 309 million.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　近日在成都舉行的第八屆中國網(wǎng)絡(luò)視聽大會上發(fā)布的一份新報告顯示，截至2020年6月，我國網(wǎng)絡(luò)視聽用戶規(guī)模達9.01億，占我國網(wǎng)民總量的95.8%。報告顯示，截至6月，我國短視頻用戶規(guī)模為8.18億，短視頻人均單日使用時長達110分鐘，使用時長超越了即時通訊服務(wù)。中國網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目服務(wù)協(xié)會常務(wù)副秘書長介紹，短視頻服務(wù)不再只是娛樂，還已經(jīng)向新聞、教育等不同領(lǐng)域滲透。報告稱，電商直播是2020年增長最快的互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用。截至6月，我國網(wǎng)絡(luò)直播用戶規(guī)模達5.62億，其中電商直播用戶規(guī)模為3.09億。

　　4.必背表達

　　網(wǎng)絡(luò)視聽用戶 internet audio-and-video users

　　占我國網(wǎng)民總量的95.8%covering 95.8 percent of all internet users in the country

　　第八屆中國網(wǎng)絡(luò)視聽大會 the 8th China Internet Audio & Video Convention

　　在成都舉行held in the southwestern Chinese city of Chengdu

　　短視頻用戶規(guī)模為8.18億the number of short-video users hit 818 million

　　即時通訊服務(wù) instant messaging services

　　中國網(wǎng)絡(luò)視聽節(jié)目服務(wù)協(xié)會 the China Netcasting Services Association

　　向不同領(lǐng)域滲透 have expanded to cover various fields

　　電商直播E-commerce livestreaming

　　互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用 internet application

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：網(wǎng)絡(luò)視聽用戶規(guī)模超9億的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！