CATTI二級筆譯日常練習(xí)：什么是三手煙?

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：什么是三手煙?的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　三手煙其實根本不是煙。它是香煙中的尼古丁和其他化學(xué)物質(zhì)的殘留，其中一些化學(xué)物質(zhì)是有毒的，在吸完煙很久后還能留存。

　　有些化學(xué)物質(zhì)會附著在表面上，其他一些則會附著在粉塵上。還有一些化學(xué)物質(zhì)經(jīng)常會滲入墻板、窗簾和家具裝飾品。在化合物停留期間，它們可能會和室內(nèi)空氣中的氧化物或其他顆粒發(fā)生化學(xué)反應(yīng)。這些化學(xué)反應(yīng)會產(chǎn)生有潛在危害的副產(chǎn)物，并通過空氣傳播。

　　這種環(huán)境污染早在多年前就已被科學(xué)家知曉，并催生出酒店、餐廳等場所的吸煙室和無煙室。

　　但是在未被吸煙者污染過的環(huán)境中也發(fā)現(xiàn)了三手煙，這讓研究人員發(fā)問：這是怎么發(fā)生的?

　　為了找尋答案，金特納和他的一些博士生在一家禁煙超過15年的電影院開展了一個實驗。他們給影院輸入新鮮空氣，確保煙霧和其他污染物不進入這一空間。

　　在觀眾到達(dá)影院前后，他們用精密的儀器測量了空氣中的顆粒物。很快，他們就看見有害化學(xué)物質(zhì)的水平大幅上升。

　　金特納說，隨著人們進入影院，有害化學(xué)物質(zhì)的濃度上升了，但隨著時間過去又下降了。

　　“但是這些有害化學(xué)物質(zhì)沒有在觀眾離去后完全消失，”他補充道，“很多情況下，在影院無人時，第二天依然可以觀察到持續(xù)的污染?！?/P>

　　接下來，研究人員在四天時間內(nèi)針對不同的影片類型繼續(xù)進行測試。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，尼古丁和其他化學(xué)物質(zhì)的水平在播放面向兒童的G級電影時更低，這也許并不令人意外。

　　“部分G級電影有超過200人觀看，但播放R級電影時，即使觀眾人數(shù)較少，產(chǎn)生的污染物水平也要高得多，”金特納說，“R級電影更可能吸引年紀(jì)較大的觀眾，這些人更可能吸煙?！?/P>

　　世界衛(wèi)生組織稱，盡管一些發(fā)達(dá)國家的吸煙率降低了，但世界范圍內(nèi)還有超10億名吸煙者。

　　紐約市西奈山晨邊醫(yī)院的心臟病科醫(yī)師說：“這10億吸煙者導(dǎo)致約88萬人死于二手煙。我把這種行為稱為謀殺的一種。”納如拉醫(yī)生研究吸煙對健康的影響。

　　在了解耶魯大學(xué)對于人體和衣服散發(fā)三手煙的發(fā)現(xiàn)后，沒有參與該研究的納如拉表示并不驚訝。

　　“但是這讓人感到不安，”他說，“許多報告顯示無論吸入的二手煙量有多小，都是不安全的?！?/P>

　　“如果未來的研究證實了關(guān)于三手煙的這一發(fā)現(xiàn)，這意味著即使吸煙者在另一個空間吸煙，也會對他人造成潛在危害?！?/P>

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：什么是三手煙?的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！