CATTI二級筆譯日常練習(xí)：傳統(tǒng)月餅推出創(chuàng)新口味

所屬教程:二級

瀏覽:

2021年06月25日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：傳統(tǒng)月餅推出創(chuàng)新口味的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　時令小吃

　　中秋節(jié)

　　成為了糕點(diǎn)廠商的必爭之地

　　傳統(tǒng)餡料

　　蓮蓉蛋黃餡

　　廣式月餅

　　豆沙餡

　　棗泥餡

　　五仁餡(包括核桃仁、花生仁、芝麻仁、杏仁和瓜子仁)

　　絕不僅限于此

　　時令糕點(diǎn)

　　推銷芥香金槍魚月餅和藤椒魚月餅

　　人造肉

　　4000家門店

　　加入角逐

　　不含任何人工香精和色素

　　用抗氧化淀粉取代了防腐劑

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　Mooncakes, the seasonal treat shared by families and friends during Mid-Autumn Festival, have become a focus of competition among pastry makers, with the traditional holiday for family reunions less than a week away.Traditional fillings such as lotus seed paste with egg yolk for popular Cantonese-style mooncakes and other common fillings like sweet bean paste, jujube paste and the "five kernels" (a mix of walnuts, peanuts, sesame seeds, almonds and sunflower seeds) are not the only game in town. Xinya Cantonese Restaurant, which is popular in Shanghai for its seasonal pastries, is promoting mooncakes with mustard tuna fish floss filling and green Sichuan pepper bass fish paste. Kam Wah Gift, a bakery company, has joined a partnership with plant-based "meat" producer Starfield to design two mooncakes - rose black truffle and matsutake mushroom with artificial meat. Pagoda, a retail fruit chain with 4,000 outlets in China, has also joined the race, with its first mooncake products featuring healthy ingredients. The company claims its mooncakes have zero artificial fragrances and dyes, and use antioxidant starch to replace preservatives.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　距中秋節(jié)還有不到一周時間，在這個象征團(tuán)圓的節(jié)日里，月餅是家人朋友常分享的一種時令小吃，因此也成為了糕點(diǎn)廠商的必爭之地。目前市面上的月餅多數(shù)使用傳統(tǒng)餡料，譬如廣式月餅中頗受歡迎的蓮蓉蛋黃餡，以及豆沙餡、棗泥餡、和五仁餡(包括核桃仁、花生仁、芝麻仁、杏仁和瓜子仁)等，但絕不僅限于此。上海一家因時令糕點(diǎn)而聞名的餐館新雅粵菜館正在推銷芥香金槍魚月餅和藤椒魚月餅。糕點(diǎn)企業(yè)錦華禮與植物肉品牌Starfield合作研發(fā)了兩款月餅——玫瑰黑松露人造肉月餅和松茸人造肉月餅。在全國擁有4000家門店的水果零售連鎖店百果園則加入了推出首款健康餡料月餅的角逐，該公司聲稱其月餅不含任何人工香精和色素，用抗氧化淀粉取代了防腐劑。

　　4.必背表達(dá)

　　時令小吃 the seasonal treat

　　中秋節(jié) Mid-Autumn Festival

　　成為了糕點(diǎn)廠商的必爭之地become a focus of competition among pastry makers

　　傳統(tǒng)餡料traditional fillings

　　蓮蓉蛋黃餡 lotus seed paste with egg yolk

　　廣式月餅 Cantonese-style mooncakes

　　豆沙餡sweet bean paste

　　棗泥餡jujube paste

　　五仁餡(包括核桃仁、花生仁、芝麻仁、杏仁和瓜子仁) the "five kernels" (a mix of walnuts, peanuts, sesame seeds, almonds and sunflower seeds)

　　絕不僅限于此are not the only game in town

　　時令糕點(diǎn)seasonal pastries