CATTI二級筆譯日常練習(xí)：疫苗追溯體系即將建成

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：疫苗追溯體系即將建成的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　全國建成疫苗信息化追溯體系

　　實現(xiàn)所有上市疫苗全過程可追溯

　　整合疫苗生產(chǎn)、流通和接種等信息

　　率先完成該體系建設(shè)

　　地方疫苗追溯體系與國家協(xié)同服務(wù)平臺銜接

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　China has required the completion of a national vaccine tracking system before March 31, 2020, to enable the whole-process traceability of all vaccines on the market, according to a recent circular. The circular, jointly issued by the National Medical Products Administration (NMPA) and the National Health Commission, specified the responsibilities of the NMPA, provincial drug regulators, provincial health authorities and authorized manufacturers in building such a system. The NMPA is working to launch a collaborative service platform, which will be connected with online systems for immunization programs and those for vaccine data, to integrate information of vaccine production, circulation and inoculation, the circular said. The NMPA and provincial drug regulators will build the national and provincial supervision systems for vaccine traceability, it added. Beijing, Tianjin, Inner Mongolia autonomous region, Shanghai, Jiangsu, Hainan and Chongqing were pilots in building the system, the circular said. These provincial-level areas were demanded to connect regional vaccine tracking systems with the national collaborative service platform before Dec 31, 2019, and begin to feed the platform information by Jan 31, 2020.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　國家藥品監(jiān)督管理局和國家衛(wèi)生健康委近日聯(lián)合發(fā)布通知，要求在2020年3月31日前，全國建成疫苗信息化追溯體系，實現(xiàn)所有上市疫苗全過程可追溯。通知明確了國家藥監(jiān)局、省級藥品監(jiān)管部門、省級衛(wèi)生健康部門以及有資質(zhì)的藥企在追溯體系中各自承擔的責任。通知指出，國家藥監(jiān)局將致力于打造疫苗追溯協(xié)同服務(wù)平臺，該平臺將連接免疫規(guī)劃在線系統(tǒng)和疫苗數(shù)據(jù)系統(tǒng)，國家藥監(jiān)局還將負責整合疫苗生產(chǎn)、流通和接種等信息。通知稱，國家藥監(jiān)局和各省級藥品監(jiān)管部門將分別建設(shè)國家和省級疫苗信息化追溯監(jiān)管系統(tǒng)。通知要求，北京、天津、內(nèi)蒙古、上海、江蘇、海南、重慶先行試點，率先完成疫苗信息化追溯體系建設(shè)，并于2019年12月31日前完成地方疫苗追溯體系與國家協(xié)同服務(wù)平臺的銜接，2020年1月31日前開始向協(xié)同平臺提供地方疫苗全過程追溯信息。

　　4.必背表達

　　全國建成疫苗信息化追溯體系

　　the completion of a national vaccine tracking system

　　實現(xiàn)所有上市疫苗全過程可追溯

　　enable the whole-process traceability of all vaccines on the market

　　整合疫苗生產(chǎn)、流通和接種等信息

　　integrate information of vaccine production, circulation and inoculation

　　率先完成該體系建設(shè)

　　... were pilots in building the system

　　地方疫苗追溯體系與國家協(xié)同服務(wù)平臺銜接

　　connect regional vaccine tracking systems with the national collaborative service platform

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：疫苗追溯體系即將建成的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！