CATTI二級筆譯日常練習：機器人會取代工人嗎？

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：機器人會取代工人嗎？的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進行視譯。

　　COVID-19 PRESENTED employers with a simple choice: find ways for workers to do their jobs safely, or shut down. At least some have chosen a third option, of dispensing with humans altogether. Among the many breathless headlines prompted by the pandemic are those warning of a new wave of job-destroying automation. The pace of automation in some parts of the economy, like factory floors and warehouses, is almost certain to accelerate. Yet on the whole, robot-induced mass unemployment should remain near the bottom of workers’ lists of worries.

　　二、相關詞匯學習與積累-逆向

　　新冠疫情要雇主做個簡單的選擇COVID-19 PRESENTED employers with a simple choice

　　想方設法find ways

　　關門大吉shut down

　　完全不使用人類員工dispense with humans altogether

　　疫情帶來的眾多令人窒息的頭條新聞中breathless headlines prompted by the pandemic

　　新一輪自動化對就業(yè)的破壞a new wave of job-destroying automation

　　工廠車間和倉庫factory floors and warehouses

　　總的來說on the whole

　　機器人引發(fā)大規(guī)模失業(yè)robot-induced mass unemployment

　　應該依舊是員工們最不需要擔心的事項之一remain near the bottom of workers’ lists of worries

　　三、雙語對照參考

　　COVID-19 PRESENTED employers with a simple choice: find ways for workers to do their jobs safely, or shut down. At least some have chosen a third option, of dispensing with humans altogether. Among the many breathless headlines prompted by the pandemic are those warning of a new wave of job-destroying automation. The pace of automation in some parts of the economy, like factory floors and warehouses, is almost certain to accelerate. Yet on the whole, robot-induced mass unemployment should remain near the bottom of workers’ lists of worries.

　　新冠疫情要雇主做個簡單的選擇：要么想方設法讓員工安全工作，要么關門大吉。不過也有人選了第三條路——完全不使用人類員工。在疫情帶來的眾多令人窒息的頭條新聞中，有一些警告人們當心新一輪自動化對就業(yè)的破壞。在經(jīng)濟的某些方面，如工廠車間和倉庫，自動化幾乎必然會提速。不過總的來說，機器人引發(fā)大規(guī)模失業(yè)應該依舊是員工們最不需要擔心的事項之一。

以上就是小編整理的關于CATTI二級筆譯日常練習：機器人會取代工人嗎？的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！