CATTI二級筆譯日常練習：最適合在旅游路上讀的書

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：最適合在旅游路上讀的書的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　去旅游最適合讀什么書?當然是以旅游地為故事背景的書啦!書會拉近你和旅游地的距離，當你打卡書中地名和景點時，會不由自主地浮想聯(lián)翩，眼前的風景也變得浪漫起來。

　　Consider picking up"The Great Gatsby"if you're going to The Hamptons in New York.

　　紐約漢普頓：《了不起的蓋茨比》

　　"The Great Gatsby"is filled with luxurious parties.Amazon

　　Although the"West Egg"and"East Egg"in the classic novel more greatly resemble the Great-Neck and Port-Washington peninsulas on Long Island,F.Scott Fitzgerald is believed to have been inspired by The Hamptons when crafting this book.

　　盡管這部經(jīng)典小說中的西卵區(qū)和東卵區(qū)更接近長島上的大頸和華盛頓港半島，但據(jù)說，弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德構(gòu)思這本書時受到了漢普頓的啟發(fā)。

　　Set in the Jazz Age,the book's decadence,hot summers,and longing for past lovers make it a great companion for pool hopping,charcuterie eating,and luxury shopping in The Hamptons.

　　這本書的故事背景設定在爵士樂時代，書中講述的頹廢的炎夏和對舊愛的渴望，很適合在漢普頓游泳、吃熟食、購買奢侈品時閱讀。

　　charcuterie[ʃɑr,kjʊtə'ri]:n.熟食店;豬肉店;熟肉

　　As you're traveling around Amsterdam,read"The Fault in Our Stars."

　　阿姆斯特丹：《無比美妙的痛苦》(別名《星運里的錯》)

　　There's also a film version of this book.Amazon

　　Previously adapted into a film in 2014,John Green's story of star-crossed teenagers famously includes a trip to Amsterdam.The Anne Frank House and The Rijksmuseum are two of many major destinations mentioned in the book.

　　約翰·格林的這部小說曾在2014年被改編成電影，書中講述兩個命運多舛的青少年到阿姆斯特丹游玩。安妮之家和荷蘭國家博物館是書中提到的許多主要景點中的兩個。

　　Plus,the bench from the film adaption of this novel has even become its own tourist spot.

　　該書改編成的電影中出現(xiàn)的那條長椅甚至成了熱門旅游景點。

　　star-crossed:adj.不幸的;運氣不好的;倒霉的

　　Bring"One Hundred Years of Solitude"to read in South America.

　　南美：《百年孤獨》

　　The book is set in South America.Amazon

　　A significant work of literature,Gabriel García Márquez's classic follows generations of the Buendía family as they live in their South-American town.García Márquez's magical realism paired with his lush descriptions make the book a perfect read for visiting some of the breathtaking sights of South America.

　　作為一部文學巨著，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的這部經(jīng)典作品講述了南美小鎮(zhèn)里布恩迪亞一家?guī)状说纳?。馬爾克斯的魔幻現(xiàn)實主義作品中描繪的蔥翠世界讓它成為最適合在南美旅游途中閱讀的書。

　　For an enhanced experience,read"Where’d You Go Bernadette?"in Seattle,Washington.

　　西雅圖：《伯納黛特你去了哪》

　　The book talks about some landmarks in Seattle.Amazon

　　Maria Semple's novel,which has recently been adapted into a movie,is told in emails,transcripts,and stories.It follows Bee Branch trying to track down her agoraphobic architect mother Bernadette Fox.

　　瑪麗亞·桑普的這部小說最近被改編成了電影，小說是通過電子郵件、轉(zhuǎn)錄筆記和故事來講述的。在小說中，碧·布蘭奇試圖尋找她患有恐曠癥的建筑師母親伯納黛特·?？怂沟南侣洹?/P>

　　Set in Seattle,Washington,this hilarious yet heart-wrenching novel is a great companion as you visit landmarks mentioned in the book,such as the Space Needle's restaurant.

　　這部背景設定在華盛頓州西雅圖的小說令人捧腹又心碎。在你游覽書中提到的地標時，比如太空針塔餐廳，這本書是一個絕佳的伴侶。

　　agoraphobic[,æɡərə'fobɪk]:adj.恐曠癥的;恐懼陌生環(huán)境的

　　"Call Me by Your Name"by AndréAciman should perhaps be read in the summertime,in Italy.

　　意大利：《請以你的名字呼喚我》

　　The novel is set in part of Italy.Amazon

　　AndréAciman's novel is said to take place in the Northern-Italian seaside region of Liguria.And if you've seen the 2017 coming-of-age film adaptation of the book,you'll already know the story depicts beautiful summers in Northern Italy,complete with seaside encounters and lush greenery.

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：最適合在旅游路上讀的書的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！