CATTI二級筆譯日常練習(xí)：二季度GDP同比增3.2%

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：二季度GDP同比增3.2%的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　國內(nèi)生產(chǎn)總值

　　同比增長

　　國家統(tǒng)計局

　　受新冠肺炎疫情影響

　　分產(chǎn)業(yè)看

　　第一產(chǎn)業(yè)

　　第二產(chǎn)業(yè)

　　第三產(chǎn)業(yè)

　　就業(yè)市場有所回暖

　　全國城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率

　　比5月份下降0.2個百分點

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　China's gross domestic product expanded 3.2% year-on-year in the second quarter of 2020, data from the National Bureau of Statistics showed Thursday.In the first half of this year, the country's GDP stood at 45.66 trillion yuan amid the COVID-19 impact, down 1.6% year-on-year, according to NBS data.A breakdown of the data showed output of the primary industry rose 0.9% year-on-year, while the service sector and the secondary industry saw a decline of 1.6% and 1.9%, respectively.Thursday's data showed China's job market improved slightly in June, with the surveyed unemployment rate in urban areas standing at 5.7%, down 0.2 percentage points from the previous month.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　國家統(tǒng)計局7月16日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，我國第二季度國內(nèi)生產(chǎn)總值(GDP)同比增長3.2%。受新冠肺炎疫情影響，上半年國內(nèi)生產(chǎn)總值45.66萬億元，同比下降1.6%。分產(chǎn)業(yè)看，第一產(chǎn)業(yè)同比增長0.9%，第二產(chǎn)業(yè)下降1.9%，第三產(chǎn)業(yè)下降1.6%。數(shù)據(jù)顯示，6月份我國就業(yè)市場有所回暖，全國城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率為5.7%，比5月份下降0.2個百分點。

　　4.必背表達(dá)

　　國內(nèi)生產(chǎn)總值gross domestic product (GDP)

　　同比增長3.2% expand 3.2% year-on-year

　　國家統(tǒng)計局the National Bureau of Statistics( NBS)

　　受新冠肺炎疫情影響amid the COVID-19 impact

　　分產(chǎn)業(yè)看a breakdown of the data

　　第一產(chǎn)業(yè) the primary industry

　　第二產(chǎn)業(yè)the secondary industry

　　第三產(chǎn)業(yè)the service sector

　　就業(yè)市場有所回暖job market improved slightly

　　全國城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率 the surveyed unemployment rate in urban areas

　　比5月份下降0.2個百分點 down 0.2 percentage points from the previous month

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：二季度GDP同比增3.2%的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！