BBC News: 埃德加·倫古連任贊比亞總統(tǒng)

BBC news.

BBC新聞。

A court in South Africa has sentenced a woman to ten years in prison for abducting a new born baby nearly 20 years ago and raising her as her own. The50-year-old woman had pleaded not guilty to the charges of fraud and kidnapping. The baby Zephany Nurse was snatched from her mother’s hospital bedside.

一名女子因20年前綁架一名新生兒并據(jù)為己有被南非法院判處10年有期徒刑。這名50歲的女子對(duì)欺詐和綁架指控拒不承認(rèn)。這個(gè)名叫贊佛尼·納斯的嬰兒被在母親的病房旁被搶走。

An airstrike by the Saudi-led coalition in northern Yemen is reported to hit a hospital run by the aid agency Medicine Sans Frontier. One report from the scene in the rebel held Abs district said seven people have been killed and 13wounded.

據(jù)報(bào)道也門(mén)北部的沙特聯(lián)盟發(fā)動(dòng)空襲，襲擊了無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織的一家醫(yī)院。來(lái)自叛軍控制的阿布思地區(qū)的一篇報(bào)道稱(chēng)，這次襲擊導(dǎo)致7人死亡，13人受傷。

Police in Turkey investigated last month failed coup have raided three courthouses in Istanbul. The raids followed the issuing of arrest warrants for more than 170 prosecutors and other staff.

土耳其警方調(diào)查了上個(gè)月的失敗軍方的政變。警方搜查了伊斯坦布爾的3個(gè)法院。此前，警方逮捕了170多名檢察官和其他工作人員。

The Zambian president Edgar Lungu has been reelected and made opposition allegations of vote rigging. The electoral commission said he secured just over50% in Thursday's vote defeating his main rival Hakainde Hichilema who won almost 48%.

盡管在反對(duì)黨的一片指責(zé)中，贊比亞總統(tǒng)埃德加·倫古成功連任。選舉委員會(huì)表示埃德加·倫古在周四的選舉中以微微優(yōu)勢(shì)擊敗對(duì)手哈凱恩德·希奇萊馬，哈凱恩德·希奇萊馬贏得48%的選票。

One of Turkey's best known journalists Can Dundar has announced his resigning as editor-in-chief of the main opposition newspaper Cumhuriyet.Mr. Dundar said he no longer had any faith in the judiciary after last month failed coup.

土耳其的知名記者鄧達(dá)爾宣布辭去反對(duì)派報(bào)紙《共和報(bào)》主編一職。鄧達(dá)爾表示，上個(gè)月

發(fā)生軍事政變失敗以后，自己已經(jīng)對(duì)司法部門(mén)沒(méi)有任何信心。

Reports from Malaysia say it will not host this year's FIFA congress because what Malaysian football officials described as government advice on security issues. The reports say the Malaysia relinquished the hosting rights granted in 2013 because the Muslim majority country could not guarantee visas to delegates from Israel.

據(jù)馬來(lái)西亞報(bào)道，今年馬來(lái)西亞將不會(huì)舉辦國(guó)際足聯(lián)代表大會(huì)因?yàn)轳R來(lái)西亞足協(xié)官員表示心生擔(dān)憂(yōu)。報(bào)道表示，馬來(lái)西亞放棄于2013年獲得的舉辦權(quán)，因?yàn)樵搰?guó)穆斯林占多數(shù)，其不能向以色列代表發(fā)放簽證。

On the 10th day of the Rio 2016 Olympics, Poland's Anita Wlodarczyk has thrown a massive new world record of 82.29 meters to win gold in the women's hammer throw, there are a total of 17 contest for gold medals today. BBC news.

本日是2016年里約奧運(yùn)會(huì)第十天，波蘭選手沃達(dá)爾奇克以82米29打破女子鏈球世界紀(jì)錄，贏得金牌，今天金牌總數(shù)達(dá)到17枚。BBC新聞。