學(xué)英語(yǔ)美劇:《美少女的謊言》六季/17集/14:留在玫瑰鎮(zhèn)

Does Ezra know that you know?

以斯拉知道你知道嗎

Know what? About me ghostwriting.

知道什么 我代寫的事

No, but at least now I know that Mr. Fitz

不知道 但我至少知道費(fèi)茲

was more than just your favorite teacher.

不只是你最喜歡的老師

Is this why you wanted to stay in Rosewood?

所以你才想留在玫瑰鎮(zhèn)嗎

Liam.

利亞姆

Please pick up, pick up.

拜托接電話 接電話

Please leave a message.

請(qǐng)留言

Hey, Liam, it's me again.

利亞姆 還是我

Look, I'm so sorry, okay?

我很抱歉 好嗎

Just.. I-I need a chance to explain.

給我個(gè)機(jī)會(huì)解釋

Call me.

回我電話

Oh, but not after 5:00.

但別五點(diǎn)后打

I'll... be marrying my parents.

我要為父母證婚

Bye.

拜

Have you eaten today? I can't remember.

你今天吃了嗎 我記不得了

What day is it? It's your wedding day.

今天什么日子 今天你結(jié)婚

You can't be nervous. You've married Byron before.

你不可能緊張 你嫁過(guò)拜倫

True, it makes no logical sense

沒(méi)錯(cuò) 邏輯上說(shuō)不通

but when he walks in the room, it's like I'm 19 again.

但當(dāng)他走進(jìn)禮堂 仿佛回到十九歲

God, help me.

天 幫幫我

 

Well, I think it's fate.

這就是命運(yùn)吧

People who are meant to be together take a break

注定在一起的人暫時(shí)分開

and then find their way back to their first love.

兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)又回到初戀身邊

What's more romantic than that?

還能更浪漫嗎

Oh, Byron wasn't my first love.

拜倫不是我的初戀

His name was Ricky Eichler.

我初戀叫里基.艾克勒

He played the drums

他是鼓手

and had green eyes that you could drown in

一雙綠眼睛很吸引人

and he was sexy and badass

又壞又性感

and I thought we would be together forever.

我當(dāng)時(shí)覺(jué)得我們會(huì)永遠(yuǎn)在一起

What happened to him? Who knows?

他怎么了 誰(shuí)知道呢

We graduated and we grew up.

我們畢業(yè)了 然后長(zhǎng)大了

I'll call him back.

我待會(huì)兒回他電話

Is that message for me?

那是給我的信息嗎

 

看美劇學(xué)英語(yǔ)