影視英語(yǔ)聽(tīng)力 第28期：Funny Furball Friends《艾爾文和花栗鼠》
繼那只脾氣壞又好吃懶作的加菲貓搞出了一大堆是是非非之后，大銀幕上的新一代寵兒由三只古靈精怪的花栗鼠接手……故事開(kāi)始于一個(gè)生活在洛杉磯、雄心勃勃卻又懷才不遇的詞曲作家戴夫所面對(duì)的一系列窘境，他的制作人伊恩對(duì)于他的作品和女友克萊爾似乎都不甚滿意，也缺乏耐心，所以干脆“冷藏”了他，對(duì)他不聞不問(wèn)。就在戴夫幾乎放棄了所有的希望之時(shí)，卻突然在自家的廚房聽(tīng)到了輕快的節(jié)奏，循著聲音，他找到了艾爾文、西奧多和西蒙--三只在廚房偷吃、卻絕對(duì)擁有著與眾不同的才能的花栗鼠。
讓戴夫差點(diǎn)驚掉了下巴的是，這些厚顏無(wú)恥跑到他家找能吃的東西的花栗鼠，不但說(shuō)著一口流利的英語(yǔ)，竟然還會(huì)唱歌，而且頗有音樂(lè)天賦……它們自顧自地在戴夫的住所安了家，成了這個(gè)冷清的屋子里的新寵物，吃飽住好的同時(shí)，順便幫助戴夫創(chuàng)作了幾首全新的圣誕歌曲，共同演奏給伊恩聽(tīng)。
不幸的是，同樣覺(jué)得花栗鼠會(huì)唱歌很神奇的伊恩，還看到一條財(cái)源滾滾的致富之路，他為三只花栗鼠進(jìn)行了最有效的包裝和宣傳，然后展開(kāi)了世界范圍內(nèi)的巡演，給它們安排了大量的工作，心中盤(pán)算的是要如何奴役它們，才能給自己帶來(lái)最大的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)。為了讓自己心中的計(jì)劃一路暢通無(wú)阻，伊恩借故成功地將一直保護(hù)著花栗鼠的戴夫趕出門(mén)外，讓他沒(méi)辦法再度參與進(jìn)來(lái)。那么，我們可愛(ài)的花栗鼠能在人類的貪婪中生存下來(lái)嗎?大衛(wèi)又能否拯救這三只幫他趕走了孤獨(dú)的伙伴，趕在金錢(qián)至上的伊恩造成永久的傷害之前?其實(shí)答案，早在我們走進(jìn)電影院之前，就已經(jīng)非常明確了。
精彩對(duì)白:
David Seville: [the boys are singing Funky Town] Hey guys, knock it off. It's 3 in the morning.
[Theodore and Simon stop, Alvin continues to sing]
David Seville: Alvin.
[he continues]
David Seville: Alvin.
[he continues]
David Seville: ALVIN!
大衛(wèi)•塞維爾(三個(gè)花栗鼠正在唱《Funky Town》)：嗨，伙計(jì)們，別唱了，現(xiàn)在是凌晨三點(diǎn)。
(西奧多和西蒙停了下來(lái)，艾爾文在繼續(xù)唱)
大衛(wèi)•塞維爾：艾爾文。
(仍然在唱)
大衛(wèi)•塞維爾：艾爾文。
(還在唱)
大衛(wèi)•塞維爾：艾——爾——文!
David Seville: [sees Theodore eating something small and brown] Woah Theodore, did you just-?
Alvin: Relax Dave, it's just a raisin.
David Seville: Prove it.
Alvin: [swipes the 'raisin' and eats it] Mmm-hmm.
David Seville: Okay.
[he leaves]
Alvin: [quickly spits it out and points a finger at Theodore] Dude, you owe me big time!
Theodore: Oh...
大衛(wèi)•塞維爾(看到西奧多在吃一個(gè)小小的棕色東西)：哦，西奧多，你是不是在——?
艾爾文：放松，大衛(wèi)，只是一個(gè)葡萄干。
大衛(wèi)•塞維爾：我不信。
艾爾文(猛地拿起葡萄干，吃起來(lái))：呣，好吃。
大衛(wèi)•塞維爾：好吧。
(大衛(wèi)離開(kāi)了)
艾爾文(很快將嘴里的東西吐出來(lái)，用一個(gè)手指指著西奧多)：兄弟，你欠我一個(gè)大人情!
西奧多：哦……
Claire: This is nice. Just two friends having dinner... no pressure.
Alvin: [the lights turn down, the stereo turns on; "Let's Get It On" begins to play] Boom chicka wow-wow, chicka wow-wow!
[whispering to Dave]
Alvin: Tell her she completes you!
克萊爾：會(huì)很美好的，只是兩個(gè)朋友一起吃個(gè)飯……千萬(wàn)別有壓力。
艾爾文(燈滅了，音樂(lè)響起：《Let's Get It On》)：嘣喳喳，哇喔，喳克，哇喔!
(對(duì)大衛(wèi)耳語(yǔ))
艾爾文：跟她說(shuō)，她讓你的生活更完整!
Alvin: Dave needs a little help from the love doctor.
Theodore: And his assistant.
艾爾文：大衛(wèi)需要這位可愛(ài)的醫(yī)生的一點(diǎn)點(diǎn)幫助。
西奧多：當(dāng)然別忘了他的助手。
David Seville: They're savings bonds. In seven years you will get enough money from them to buy something nice.
Alvin: Do you have any that you bought seven years ago?
大衛(wèi)•塞維爾：他們正在儲(chǔ)蓄債券，這樣7年后你就能得到足夠多的錢(qián)去買(mǎi)一些東西了。
艾爾文：你7年前真的有想買(mǎi)的東西嗎?
