聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第3集11:隨意取用
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Go see if Elena needs help in the kitchen.
去廚房看看埃琳娜是不是需要幫忙
You know what?
知道嗎
I'm gonna go see if Elena needs some help in the kitchen.
我要去廚房看看埃琳娜是不是需要幫忙
Great.They are people, Damon.She's not a puppet.
很好 他們是人 達(dá)蒙 她不是人偶
She doesn't exist for your amusement,
她不是供你玩弄的
For you to feed on whenever you want to.
也不是你想吸就吸的血袋
Sure she does.They all do.
她當(dāng)然是 所有人都是
They're whatever I want them to be.
我要他們?cè)鯓铀麄兙驮鯓?/p>
They're mine for the taking.
他們都是給我隨意取用的
All right, you've had your fun.
好吧 隨你怎樣吧
You used Caroline, you got to me and Elena,
你玩弄卡羅琳 阻撓我跟埃琳娜
Good for you.
恭喜你盡興了
Now it's time for you to go.
現(xiàn)在你該走了
That's not a problem.
沒(méi)問(wèn)題
Because...I've been invited in,
因?yàn)?我已經(jīng)被受邀進(jìn)來(lái)
And I'll come back tomorrow night
明晚我還要過(guò)來(lái)
And the following night
以及接下來(lái)的晚上
And I'll do with your little cheerleader
我會(huì)玩玩你那小啦啦隊(duì)員
Whatever I want to do.
想怎么玩就怎么玩
Because that is what is normal to me.
因?yàn)檫@對(duì)我來(lái)說(shuō)才是正常的
Tonight wasn't so bad. I had fun.
今晚也不太糟 我玩得很開(kāi)心
Hmm. That makes one of us.
不錯(cuò) 至少有人開(kāi)心
Come on.Your brother isn't as bad as you make him out to be...
得了 你哥哥不像你說(shuō)的那么壞
1、amusement
有趣;可笑
He stopped and watched with amusement to see the child so absorbed.
他停下來(lái)，饒有興趣地看著孩子如此投入。
Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.
汽船向我們嘟嘟鳴笛時(shí)，甲板上的水手們饒有趣味地?fù)]著手。
愉悅；娛樂(lè)
I stumbled sideways before landing flat on my back, much to the amusement of the rest of the lads.
讓其他小伙子們笑不可支的是，我被絆了一跤，身子一歪，結(jié)果仰面摔倒在地。
She excelled at impersonations, which provided great amusement for him and his friends.
她擅長(zhǎng)模仿，給他和他的朋友們帶來(lái)了很多歡樂(lè)。
2、come back
回憶起;回想起來(lái)
He was also an MP — I'll think of his name in a moment when it comes back to me.
他當(dāng)時(shí)也是一位國(guó)會(huì)議員，他的名字我得想一下才能記起來(lái)。
When I thought about it, it all came back.
當(dāng)我回想起來(lái)，往事全都涌上了心頭。
重新流行;再度時(shí)興
I'm glad hats are coming back.
我很高興又開(kāi)始流行戴帽子了。
3、normal
正常的;通常的;平常的
He has occasional injections to maintain his good health but otherwise he lives a normal life.
他偶爾要注射藥物保持身體健康，但除此之外他生活一切正常。
The two countries resumed normal diplomatic relations.
兩國(guó)恢復(fù)了正常的外交關(guān)系。
身體健康的;精神正常的
Statistics indicate that depressed patients are more likely to become ill than are normal people.
統(tǒng)計(jì)顯示抑郁癥患者比正常人更容易生病。
Will the baby be normal?
嬰兒會(huì)一切正常嗎？
