聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第2集18:容易激動
- 對應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
You ok?
你沒事吧
What happened to you?
你怎么回事
That's so rude.
我太無禮了
I'm sorry. Excuse me.
對不起 失陪一下
She kind of wigs out.
她太激動了
It's like her thing.
她很容易激動
Jer?
杰里
No. It's me the hypocrite patrol.
不是 是我 冒牌搜查員
What are you doing?
你在干什么
I've become my worst nightmare.
我自己都被自己嚇到了
The authority figure who has to violate a 15-year-old's privacy.
一個侵犯15歲孩子隱私權(quán)的當(dāng)權(quán)者
Jackpot.
找到
I see the hiding places haven't gotten any more creative.
藏東西的地方一點(diǎn)創(chuàng)造性都沒有
What brought this on?
為何上演這么一出啊
Your ass-hat of a history teacher
你那狗屁歷史老師
Shamed me good yesterday.
昨天狠狠羞辱了我一番
You got Tannered. Been there.
泰納就是這樣 我也經(jīng)歷過
"Discover the impossible Ms. Summers."
薩默斯女士讓不可能也變成可能
Got it. Thanks.
明白了 謝謝
Like I didn't know I was screwing up.
好像我不知道自己搞砸一樣
You're not screwing up aunt Jenna.
珍娜阿姨 你沒有搞砸
Yes, I am.
不 我搞砸了
You know why?
知道為什么嗎
Because I'm not her.
因?yàn)槲也皇撬?/p>
She made everything look so easy.
她做每一件事都好像很容易
High school, marriage, having you.
高中 結(jié)婚 生下你們
I can't do it.
我做不到
I'm gonna say or do the wrong thing
我說的做的都不對
And he's gonna get worse and it's gonna be my fault.
他的情況會越來越糟 而這是我的錯
It's impossible.
我不可能做得到
This is just the fear talking.
你只是因?yàn)楹ε虏胚@么說
You're a little scared That's all.We all are.
你有點(diǎn)害怕 僅此而已 我們都害怕
I have to go do something.
我得去做點(diǎn)事
But are you going to be ok?
你會沒事嗎
1、figure
數(shù)字;(尤指)統(tǒng)計(jì)數(shù)字
It would be very nice if we had a true figure of howmany people in this country haven't got a job.
如果我們能得到該國失業(yè)人口的真實(shí)數(shù)字就好了。
It will not be long before the inflation figure startsto fall.
過不了多久，通貨膨脹率就會開始下降。
人影;身影
Alistair saw the dim figure of Rose in the chair.
阿利斯泰爾看見了坐在椅子里的羅絲的模糊身影。
She waited, standing on the bridge, until his figure vanished against the grey backdrop of thePalace...
她站在橋上，一直等到他的身影消失在宮殿灰色的陰影中。
想出;理解;弄清
It took them about one month to figure out how to start the equipment.
他們花了大約1個月的時(shí)間才搞清楚如何啟動設(shè)備。
They're trying to figure out the politics of this whole situation.
他們正試圖弄明白整個情形背后的權(quán)術(shù)爭斗。
2、screw up
瞇起(眼睛);扭曲(面部)
She had screwed up her eyes, as if she found the sunshine too bright.
她瞇起了眼睛，好像是覺得陽光太刺眼。
Close your eyes and screw them up tight.
合上眼睛，閉緊。
把(紙)揉成一團(tuán)
He would start writing to his family and would screw the letter up in frustration.
他會提筆給家人寫信，卻常常懊惱沮喪地又把信紙揉成一團(tuán)。
He screwed up his first three efforts after only a line or two.
前 3 次他只寫了一兩行就把紙揉成了一團(tuán)。
弄糟;搞亂;毀壞
You can't open the window because it screws up the air conditioning.
你不能打開窗戶，那樣空調(diào)就不起作用了。
Get out. Haven't you screwed things up enough already!
滾出去。事情給你搞得還不夠糟?。?/p>
