聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第1集08:記憶彌足珍貴
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Sorry, I was about to knock.
抱歉 我正想敲門
I wanted to apologize for my disappearing actearlier.
我想為先前無故消失的行為道歉
I know it was...
我知道那有點(diǎn)...
strange.
奇怪
No worries.
別放在心上了
I get it, blood makes you squeamish.
我懂 你暈血
Something like that.
差不多吧
How's your leg?
你的腳怎么樣
Oh, it's fine.
哦 沒事了
Just a scratch, barely.
只是皮外傷
How did you know where I lived?
你怎么知道我住哪兒
It's a small town.
這可是個(gè)小鎮(zhèn)
I asked the first person I saw.
我問了遇到的第一個(gè)人
I thought you might want this back.
我覺得你應(yīng)該想要回這個(gè)
Oh, I must have dropped it.
哦 我一定是把它弄丟了
I...thank you.
謝謝你
Don't worry, I didn't...read it.
別擔(dān)心 我沒看
No?
沒有嗎
Why not? Most people would have.
為什么不看 大多數(shù)人都會(huì)的
Well, I wouldn't want anyone to read mine.
正如我不希望讓別人看我的
You keep a journal?
你也寫日記嗎
Yeah, if I don't write it down, I forget it.
是的 如果我不寫下來 我就會(huì)忘
Memories are too important.
記憶彌足珍貴
Yeah.
是的
I'm just gonna, um,
我得去...
you don't have to stay out there.
別站在門外說話啊
I'm fine.
不用了
Sorry, were you going somewhere?
不好意思 你剛剛是不是要出去
Yeah, I'm meeting a friend.
是的 我要見個(gè)朋友
Do you want to come?
一起來嗎
How's Elena doing?
埃琳娜還好嗎
Her mom and dad died. How do you think?
她的雙親亡故了 你覺得呢
She's putting on a good face,
她假裝滿面笑容
But it's only been four months.
可畢竟才過去四個(gè)月
- Has she said anything about me? - Oh, no.
-她有提到我嗎 -沒有
So not getting in the middle.
所以別再猶豫了
You pick up the phone and call her.
直接打電話給她吧
I feel weird calling her. She broke up with me.
我覺得打電話怪怪的 她和我分手了
Give it more time, Matt.
多給點(diǎn)時(shí)間 馬特
1、scratch
a、給…搔癢;給…撓癢
He scratched himself under his arm.
他在胳膊下面撓了撓。
The old man lifted his cardigan to scratch his side.
老人撩起開襟毛衣?lián)狭藫仙眢w的一側(cè)。
b、劃傷;劃出痕跡
The branches tore at my jacket and scratched my hands and face.
樹枝刮破了我的夾克，劃傷了我的手和臉。
Knives will scratch the worktop.
小刀會(huì)在工作臺(tái)上留下劃痕。
c、從零開始;從頭做起;白手起家
Building a home from scratch can be both exciting and challenging.
建立一個(gè)全新的家庭既讓人興奮又富于挑戰(zhàn)。
Hong Kong's manufacturing industry did not start from scratch in the post-war period.
戰(zhàn)后，香港制造業(yè)的興起并非從零開始。
d、觸及表面;隔靴搔癢;淺嘗輒止
Officials say they've only scratched the surface of the drug problem.
官員們說他們只是觸及了毒品問題的表面。
We had only two weeks to tour Malaysia, which was hardly enough time to scratch the surface.
我們只有兩周的時(shí)間游覽馬來西亞，連走馬觀花都來不及。
2、barely
a、剛剛;勉強(qiáng);僅僅
Anastasia could barely remember the ride to the hospital.
阿納斯塔西婭幾乎記不起來怎么去的醫(yī)院。
It was 90 degrees and the air conditioning barely cooled the room.
當(dāng)時(shí)氣溫達(dá)到了90度，空調(diào)也不能讓房間涼快多少。
b、剛剛…(就)
The Boeing 767 had barely taxied to a halt before its doors were flung open.
這架波音767剛剛停住，它的艙門就彈開了。
Barely had the bulldozers started when Museum of London archaeologists swooped.
推土機(jī)剛一啟動(dòng)，倫敦博物館的考古學(xué)家們就蜂擁而至了。
