聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第1集07:深埋內(nèi)心
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
I lost control today.
今天我失控了
Everything I've kept buried inside
我已經(jīng)深埋內(nèi)心的一切
Came rushing to the surface.
都沖破了束縛
I'm simply not able to resist her.
我只是無法抗拒她
Working.
我在干活
Thanks, Vick.
謝謝 薇姬
Do you need another refill?
還要續(xù)杯嗎
I'd love one.
求之不得
Please tell me you're not hooking up with my sister.
拜托告訴我 你沒有勾搭我妹妹
I'm not hooking up with your sister.
我沒有勾搭你妹妹
You're such a dick.
你真是個(gè)混蛋
Hey, what's your deal?
你怎么回事
I mean, summer you act one way
暑假的時(shí)候你還好好的
And then school starts and you can't be bothered.
開學(xué)后看到我 就完全不想搭理我
Look, Jeremy, I really appreciate all the pharmaceuticals,
杰里米 我真的很感謝你的藥
But you can't keep following me around like a lost puppy.
但你也不能像條迷路的小狗一樣死纏著我
When's the last time you had sex with a puppy?
你上次和"小狗"上床是什么時(shí)候
Hey, keep it down. I don't want to tell the whole world
小聲點(diǎn) 我不想讓整個(gè)世界知道
I deflowered Elena's kid brother.
我奪走了埃琳娜小弟的童貞
Yeah, and deflowered and deflowered.
是啊 還奪了一次又一次的
We hooked up a few times in a drug haze. It's over.
我們不過是在嗑藥情況下勾搭了幾次 現(xiàn)在結(jié)束了
You gotta back off before you ruin things between me and Tyler.
趁你沒破壞我和泰勒關(guān)系前 快走吧
Oh, come on, the guy's a total douche.
得了吧 那家伙是個(gè)十足的蠢貨
He only wants you for your ass.
他和你在一起 只是想和你上床
Yeah?
是嗎
What do you want me for?
那你和我在一起又是為了什么
His name is Stefan Salvatore.
他叫斯特凡·塞爾瓦托
He lives with uncle up at the old Salvatore boarding house.
和叔叔住在塞爾瓦托的舊公寓
He hasn't lived here since he was a kid.
孩提時(shí)就離開小鎮(zhèn)了
Military family, so they moved around a lot.
軍人家庭 所以四處遷徙
He's a gemini, and his favorite color is blue.
雙子座 最喜歡的顏色是藍(lán)色
You got all of that in one day?
才一天你就打聽了這么多
Oh, please, I got all that between third and fourth period.
拜托 我在三四節(jié)課課間就知道了
We're planning a June wedding.
我們將會(huì)舉行一個(gè)六月婚禮
I'm meeting Bonnie at the grill.
我和邦妮約好去燒烤
Ok, have fun. Wait,I got this.
好吧 玩得愉快 等等 我現(xiàn)在應(yīng)該說
Don't stay out late, it's a school night.
別玩得太晚 明天還要上課
Well done, aunt Jenna.
干得不錯(cuò) 珍娜阿姨
1、hook up
a、連接，接通(計(jì)算機(jī)或其他電子儀器)
technicians who hook up computer systems andnetworks.
連接計(jì)算機(jī)系統(tǒng)和網(wǎng)絡(luò)的技術(shù)人員
He brought it down, hooked it up, and we got thegenerator going.
他把它拿下來，連接好，我們的發(fā)電機(jī)就開始運(yùn)轉(zhuǎn)了。
b、(尤指音樂家)(和…)搭檔，(和…)聯(lián)手
Anthrax have hooked up with Public Enemy for a metal/rap version of 'Bring On The Noise'.
炭疽樂隊(duì)和公敵樂隊(duì)聯(lián)手合作了重金屬加說唱版的歌曲《帶來噪音》。
Seeing as how we got on so well together, it just seemed natural that we should hook up.
既然處得這么好，似乎我們理所當(dāng)然應(yīng)該搭檔。
2、appreciate
a、欣賞;鑒賞;賞識(shí)
Anyone can appreciate our music.
任何人都能欣賞我們的音樂。
In time you'll appreciate the beauty and subtlety of this language.
總有一天你會(huì)體會(huì)到這門語言的優(yōu)美和微妙之處。
b、領(lǐng)會(huì);了解;認(rèn)識(shí)
She never really appreciated the depth and bitterness of the Irish conflict.
她從來沒有真正認(rèn)識(shí)到愛爾蘭矛盾的深刻和激烈。
He appreciates that co-operation with the media is part of his professional duties.
他懂得與媒體合作是自己工作職責(zé)的一部分。
c、感謝;感激
Peter stood by me when I most needed it. I'll always appreciate that.
當(dāng)我最需要的時(shí)候，彼得在我身邊支持我。我將永存感激。
Thanks, lads. I appreciate it.
謝了，哥們兒。我很感激。
