BBC News:大赦國(guó)際稱2015年全世界處決人犯數(shù)量破紀(jì)錄

Hello, I'm Fiona MacDonald with the BBC news.

大家好，我是菲奧娜`麥克唐納德，為您播報(bào)BBC新聞。

The Republican contender in the US presidential race senator Ted Cruz has won the Wisconsin primary eroding the Republican frontrunner Donald Trumps' lead. The Wisconsin result has been seen as a test for Mr. Trump whose campaign in the past week has been marred in controversy after comments about women including a disparaging remark about Mr. Cruz's wife. Gary O'Donoghue reports. “Ted Cruz has now delivered a significant blow to the Donald Trump campaign after the Republican party establishment got behind the Texas senator to reverse the seeming inevitability of a Trump nomination. Mr. Trump still leads and by a significant margin, but reaching the magic 1237 delegates’ count which would automatically makes him the party's choice is now a lot harder.” In the Democratic primary, Bernie Sanders beat the frontrunner Hillary Clinton though this does little to significantly cut her overall lead.

美共和黨參議員泰德`克魯茲在總統(tǒng)競(jìng)選中贏下威斯康星州初選，再次用勝利縮小了與唐納德`特朗普之間的差距。克魯茲的這次勝利隊(duì)對(duì)特朗普來說，是一次考驗(yàn)，因?yàn)樵谶^去數(shù)周，特朗普的競(jìng)選活動(dòng)因?yàn)槠滟H低克魯茲的妻子等關(guān)于女性的激烈言論而受到阻礙。請(qǐng)聽記者加里`歐道格報(bào)道。“德克薩斯州參議員克魯茲戰(zhàn)勝共和黨的領(lǐng)先參選人特朗普，這對(duì)特朗普將會(huì)是重大的打擊。”但特朗普仍然遙遙領(lǐng)先，但是要贏得提名必須獲得多數(shù)的1237張選舉人票，現(xiàn)在變得非常的困難。而民主黨方面，伯尼`桑德斯擊敗了領(lǐng)頭羊希拉里`克林頓，但這對(duì)希拉里的領(lǐng)先地位并不會(huì)產(chǎn)生太大影響。

The European Commission is to review its suggested reform to the way countries in the European Union handle asylum claims known as the Dublin Regulations later today. Damian Grammaticas reports. “Under the current policy, it's the EU country a refugee first arrives in that must deal with their asylum claims, but that's left a couple of nations, Greece and Italy, to cope with hundreds of thousands of people seeking protection while some other countries have taken hardly any refugees in. The European Commission is likely to suggest either a modest change that preserves the current system, but adds a fairness provision or a second more radical option to scrap the existing rules and distribute refugees around Europe.”

歐盟委員會(huì)今天晚些時(shí)候?qū)?fù)審《都柏林公約》——歐盟國(guó)家處理政治避難的方式。請(qǐng)聽記者Damian Grammaticas報(bào)道。“按照現(xiàn)行政策，難民最先抵達(dá)的歐盟國(guó)家必須處理器避難請(qǐng)求，但是很多國(guó)家，如希臘和意大利卻面臨著不同的境遇。一些國(guó)家有數(shù)百萬人尋求保護(hù)，而另外一些國(guó)家?guī)缀鯖]有收容任何難民。歐盟委員會(huì)建議對(duì)現(xiàn)行體制進(jìn)行略微改動(dòng)，添加公平條款或者廢除現(xiàn)行公約。

A founding partner of the Panamanian firm at the heart of a huge leak of confidential financial data says the company Mossack Fonseca was the victim of external hacking. Ramon Fonseca said checks had shown that the leak was not an inside job. Numerous governments have opened investigations into possible financial wrongdoing by the rich and powerful after the leak.

巴拿馬文件泄密案莫薩克·馮賽卡律師事務(wù)所的合伙人稱莫薩克·馮賽卡是這次黑客事件的受害者。Ramon Fonseca稱調(diào)查表明，這是泄露事件并不是內(nèi)部事件。許多政府已經(jīng)開始調(diào)查這次泄露事件背后一些公司背后的違法行為。

The human right group Amnesty International says there was a dramatic increase in recorded executions last year, the most for more than 1/4 of a century. Iran, Pakistan and Saudi Arabia are counted for almost 90% of the total. Jill McGivering reports. “Last year, the number of executions recorded by Amnesty International rose by more than 50% compared with the previous year, its highest total since 1989. This doesn't include China which is thought to carry out more executions than any other country that doesn't make details public. Iran executed almost 1000 people, mostly for drug offenses including at least four who were convicted as children. Pakistan executed 320, the highest number Amnesty has ever recorded there. And in Saudi Arabia, executions rose by 3/4 with more than 150 people put to death.” World news from the BBC.

人權(quán)組織大赦國(guó)際稱去年執(zhí)行的死刑數(shù)量大幅增加，2015年全世界處決人犯的數(shù)量在一年內(nèi)增加了逾50%，打破了1989年以來的記錄。請(qǐng)聽記者吉爾報(bào)道。“國(guó)際人權(quán)組織大赦國(guó)際公布的有關(guān)死刑的報(bào)告顯示，2015年全世界處決人犯的數(shù)量在一年內(nèi)增加了逾50%。在伊朗2015年處決的1000余名犯人中，70%因?yàn)槎酒焚I賣被判死刑，并且至少4人為孩子。巴基斯坦去年處死320人，是大赦國(guó)際記錄的當(dāng)?shù)刈罡呷藬?shù)。同時(shí)沙特阿拉伯被執(zhí)行死亡的人數(shù)增加3/4，有150人被判處死刑。”

Libya’s self-reclaim national salvation government has seated power to the UN approve presidency council.The administration in power since 2014,but never recognize internationally,says its stepping down for the good of the country.

利比亞自救政府將權(quán)利交給聯(lián)合國(guó)安理會(huì)，該政府自2014年成立，但是并沒有得到國(guó)際社會(huì)的認(rèn)可，它表示其目的是為了建設(shè)更為美好的國(guó)家。

The governor of the US state of Mississippi is approved a law allowing businesses to refuse to serve same sax couples if they conflict with the owner of the religious beliefs.Peter reports.The new law allows churches religious charities and privately health businesses to refuse services to same sex couples on religious grounds.The republican governor Brain said he sign the law to protect sincerely whole religious beliefs since moral convictions of individuals,organizations and private associations.Protesters say the bill will allow for low full discrimination of gay,lesbian,bisexual and transgendr people.The governor of New York state has banned non-essential travel to Mississippi. He said it was a sad hateful injustice against the LGBT community.

密西西比州州長(zhǎng)通過了一項(xiàng)法律允許當(dāng)?shù)氐纳虡I(yè)機(jī)構(gòu)拒絕向同性夫婦提供服務(wù)如果他們和主人的宗教信仰發(fā)生沖突。新的法律允許教堂，慈善機(jī)構(gòu)以及私人健康部門拒絕向有宗教背景的同性夫婦提供服務(wù)。共和州長(zhǎng)布萊特表示他已經(jīng)簽署了一項(xiàng)法律用以保護(hù)整個(gè)宗教信仰的忠誠(chéng)，個(gè)人，組織以及私人組織的的道德信念?？棺h者表示這樣就會(huì)使得法律歧視同性戀，雙性戀以及變性人。紐約州長(zhǎng)對(duì)密西西比河進(jìn)行了一次不必要的旅行。他表示對(duì)于同性戀群體來說這是令人遺憾的可憎的不公平待遇。

An anti-abrtion activist from the American state of California says agents from the State's Department of Justice have raided his home and remove film footages and personal information. David Daleiden from the Center For Medical Progress described it as an attack on citizen journalism. Last year, he was involved in secret filming at Planned Parenthood clinics, aimed at showing the abortion provider was involved in the sale of fetal body parts.

一名反對(duì)人工流產(chǎn)的活動(dòng)家表示，美國(guó)加利福尼亞的司法部門的人員對(duì)他的家進(jìn)行了突擊搜查，并將他的一些電影素材以及一些個(gè)人信息刪除，來自醫(yī)學(xué)中心的大衛(wèi).德萊登表示這是對(duì)公民新聞的一種攻擊，去年，他進(jìn)入到在一家計(jì)劃生育診所進(jìn)行秘密拍攝，目的是為了揭露墮胎商對(duì)于胎兒身體部位的買賣。

The Nigeria army has established rehabilitation camps for members of the Boko Haram set who repent a surrender.The army says in the camp,the former Boko Haram members will of training to enable them to be reintegrated into normal life.In a statement the military said the exercise called operation safe corridor was in line with the government’s commitment to the war against the insurgency in the northeast of the country.

尼日利亞軍方表示已經(jīng)建立為博科圣地中那些悔改投降的人們建立了康復(fù)訓(xùn)練營(yíng)。軍方稱，在康復(fù)訓(xùn)練營(yíng)中這些前博科圣地成員將會(huì)接受訓(xùn)練重新融入到正常的生活中去。在一份聲明中表示，一項(xiàng)稱之為安全走廊的練習(xí)是與該國(guó)政府反對(duì)國(guó)家東北部地區(qū)叛亂的承諾相聯(lián)系的。