美國商業(yè)大亨傳奇 第129期 掌控全局(56)
Over a forty year career John Rockefeller used innovation and ingenuity to create a corporate empire unlike any the world has ever seen.
在四十年的職業(yè)生涯中 約翰·洛克菲勒運(yùn)用創(chuàng)新和智慧創(chuàng)造一個(gè)世界上前所未有的企業(yè)帝國
But he was also notoriously ruthless and many believe he went too far.
但他也是出了名的冷酷無情 很多人認(rèn)為他做得太過分了
For John D. Rockefeller, judgment day is here in what's become the trial of the century: The People versus Standard Oil.
對(duì)約翰·D·洛克菲勒來說 審判日就在于這一世紀(jì)審判 美國人民訴標(biāo)準(zhǔn)石油公司的官司
The picture painted of Standard Oil is a depressing one.
標(biāo)準(zhǔn)石油公司的形象很不好
No trust in the history of America has been so destructive in its pursuit of profit.
歷史上的托拉斯追求利潤時(shí)都沒有它這么大的破壞性
Time and time again we have heard how Standard Oil has used secret kickbacks from the railroads, been routinely engaged in predatory pricing, used intimidation and exclusive sales territories to put refineries out of business.
我們反反復(fù)復(fù)地聽說 標(biāo)準(zhǔn)石油從鐵路獲取秘密回扣 定價(jià)過高形成暴利 使用恐嚇以及獨(dú)家銷售的手段 讓煉油廠歇業(yè)
For over thirty years, Standard Oil has been on a mission to crush its competition and establish itself as a monopoly to hoist up the price of kerosene.
三十多年來 標(biāo)準(zhǔn)石油公司一直在摧毀對(duì)手 進(jìn)行壟斷以抬高煤油價(jià)格
Mr. Rockefeller, before the court renders its decision, do you have anything you wish to say?
洛克菲勒先生 在法庭宣布決定之前 你有什么要說的嗎
