美國(guó)商業(yè)大亨傳奇 第44期:喋血工廠(19)

When the water stops,more than 2,000 people liedead.

水停后 兩千多人死于橫禍

One in three are so mutilated they can't even beidentified.

其中有三分之一尸體殘缺 甚至無法辨識(shí)身份

1,600 Homes are destroyed...

1600間房屋被摧毀

...and over four square miles of the town are completely leveled.

超過四平方英里的城鎮(zhèn) 被夷為平地

The Johnstown Flood is the worst man-made disaster in the United States prior to 9/11 .

約翰斯頓洪災(zāi)是9/11襲擊之前 美國(guó)所經(jīng)歷的最惡劣的人禍

Bodies will be found for years to come.

很多年后還能找到死難者的尸體

Some as far away as Cincinnati,350 miles from Johnstown.

有些甚至被沖到了辛辛那提 離約翰斯頓350英里

Volunteers come from across the country to assist in the recovery.

全國(guó)各地的志愿者 參與到恢復(fù)行動(dòng)

The Flood is the first major peacetime relief effort of the recently formed American Red Cross.

這次洪災(zāi)是成立不久的美國(guó)紅十字會(huì)第一次展開和平時(shí)期救援行動(dòng)

As outrage over the flood grows,the public looks for someone to blame.

隨著對(duì)洪災(zāi)憤怒的升級(jí)公眾開始四處尋找責(zé)任者

Most of that blame falls on the members of the South Fork Fishing and Hunting Club.

大多數(shù)指責(zé)都指向了南叉漁獵俱樂部的會(huì)員

But the members deny responsibility.

但這些會(huì)員拒不承擔(dān)責(zé)任

Lawsuits are filed......But they're ultimately unsuccessful.

人們打起了官司但最終卻未能勝訴

In the eyes of an angry public,the South Fork members-- including Henry Frick--have gottenaway with murder.

在憤怒的公眾眼中 南叉會(huì)員 包括亨利·弗里克 行為無異于謀殺 卻逍遙法外

本篇內(nèi)容翻譯來自可可英語網(wǎng)。