【BBC紀錄片】老媽私房菜 第98期:周日晚宴

We've invited 30 discerning foodies.

我們邀請了三十位品味上佳的客人

Including some of our VIP mums' families.

包括VIP媽媽們的家人

To enjoy our inspirational Sunday dinner.

來一同享受我們的啟發(fā)性周日晚宴

We need to present the mothers.

現(xiàn)在媽媽們出場了

And first, we have Peter, who's not strictly speaking a mother.

第一位 皮特 當然不是媽媽

Leonie, put the fish down, love. Come on.

勒妮 把魚放在這里

Now, and last but not least, we've got our Julia.

最后一位 茱莉亞

Oh, here she comes, our Jules.

她上場了 我們的茱莉亞

So you've heard of tasting menus.This is like a tasting menu,but with Sunday dinners.

你們都聽說過美味菜單 這就是美味周日晚宴菜單

What's great about it is that these are Sunday lunches that people actually have.美妙之處在于這是和生活相關的

It might not be traditional but the thing is,it's what people eat on a Sunday.

也許并不是傳統(tǒng)風味 但是確實是人們周日所享用的

Bon appetit! Bon appetit!

開動吧

Rather than having each of the Sunday dinner dishes as a separate course..We're going toserve all the amazing main courses at the same time.

我們并沒有分開嘗 我們將要把所有的菜一齊上

Susan and Leonie's poached turbot.Peter's porcini risotto.Julia's Texan cornbread with Bostonbeans.

蘇珊和勒妮的魚肉 皮特的炒飯 茱莉亞的德州風味玉米面包 還有波士頓烤豆

Side by side with our take on both our mams' Sunday roast.

還有我們媽媽的周日燒烤

Does anything look better than that?

還有比這更美好的嗎

A standard rib roast. Come on!

烤肋排

Now who wants a well done bit?

誰想要一點

It may not be the traditional way of eating dinner, but I bet that no-one here's going to mind.

這也許不是享用晚餐的傳統(tǒng)方式 但我覺得沒人會顧忌

And there's something just comforting and familiar, isn't there, with this.

氛圍不僅舒適而且親切

Well done. Fantastic.That's fantastic.

做得好 謝謝 太棒了

Dave? Is Fred Flintstone in? I think I've got his brake pedal. 大衛(wèi)

弗萊德也在嗎 我拿到了他的剎車板

Are you having a nice time? That's the main thing. Oh, yes, please. Thank you.

開心嗎 這是最重要的 是的 謝謝你

Mate, you know what?When we started this journey,I knew that Sunday dinners was going tobe something special.

伙計 你知道嗎 開始這段旅程的時候 我就知道周日晚宴一定不同尋常

But seeing all this here today,well, what strikes me is the sheer variety of the dishes we'vetasted.

看著今天的一切 最讓我吃驚的不僅僅是食物的豐富度

And Dave, it's not just the range,it's really great quality food.

對 不光是食物的豐富度 食物的質量也非常高