【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第97期:做肉丸子

Come here. You do us a baba and we're going to doquenelles.

你來(lái)吧 你做朗姆酒蛋糕 我們做肉丸子

So, this will be the... Hello, pet. Hello!

這將會(huì)是…你好 寶貝兒

This will be the posh way of serving your baba.

我們呈上蛋糕的方式十分富有上流風(fēng)范

The posh way of serving a baba.

是的 奢華方式

Let's not get this wrong.

非常奢華 不要做錯(cuò)了

Shall we have a little trail of red currants on the side?

四周裝飾一點(diǎn)紅醋栗

Oh, look! Look at that!

看這個(gè)

Now that's a quenelle. Yes!

現(xiàn)在這是個(gè)肉丸子

Are you going to do yours now? No. You're fired!

你準(zhǔn)備做你那份了嗎 不 你被炒魷魚(yú)了

So that's kind of one way of a baba.

這是朗姆酒蛋糕的一種

Now the other way,we'll do the way my mam would do it. Go on, Dave, go on!

另一方面 我們要按照我們媽媽的方式做 再多加一點(diǎn)

You just pipe the cream in the middle, like that.

把奶油擠在中間 就像這樣

And then you put a cherry on the top, like so.

放一點(diǎn)櫻桃在上面

My mother would be proud.

我媽媽一定會(huì)很驕傲

Rum babas.

朗姆酒蛋糕

What a day, and what a celebration of mums' cooking.

多么美好的一天 多么盛大的慶?；顒?dòng)

From China to Sri Lanka, Jersey to middle England, we've shared and collected hundreds ofrecipes.

從中國(guó)到斯里蘭卡 澤西到中部英格蘭 我們分享、收集了數(shù)百份食譜

But Kingy, that's only part of what today is about.

這并不是今天的全部

I know, Dave. The smells that have been coming out of the mums' kitchen tent have beensomething else.

從媽媽們帳篷里飄出的香味也是另一部分享受

And now we finally get the chance to taste what they've been slaving at all day.You're right.

現(xiàn)在我們終于有機(jī)會(huì)嘗嘗他們準(zhǔn)備了一整天的食物了

Bring on the banquet.

開(kāi)始晚宴吧

Grub's up, everybody!

大伙們 飯好了