【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第91期:削皮器

Everywhere you look here are happy people.

似乎博覽會(huì)上的每個(gè)人都很開(kāi)心

I know, mate. But that's what good food does.

這就是美味佳肴的功效

And, it seems like everyone here is really sharingsomething special.

似乎每個(gè)人也都在分享特別料理

You're right. And our VIP cooks looks like they're learning from each other as well.

沒(méi)錯(cuò) 我們的VIP廚師們似乎也在相互學(xué)習(xí)

Now, while they crack on with the food for tonight's banquet, I reckon that there's time for abit of fun, village fete style.

當(dāng)他們準(zhǔn)備晚宴食物時(shí) 我覺(jué)得是時(shí)候來(lái)點(diǎn)有意思的事情了

Roll up, roll up. It's time for the old tech, new tech challenge.

動(dòng)起來(lái) 現(xiàn)在是高低科技挑戰(zhàn)賽

And this week, it's potato peelers.

這周比試 土豆削皮器

Pit yourself against the peelers, and us. Come here, gorgeous.

與我們這些削皮高手一決高下吧

Today our mums are going to be competing with us, to peel two potatoes as fast as possible.

今天媽媽們要和我們比試 盡可能快速的為兩個(gè)土豆削皮

We've got six different types of potato peelers, starting with a classic.

我們準(zhǔn)備了六種工具 首先是經(jīng)典

I'm going to use a Lancashire peeler, because I was born in Lancashire.

因?yàn)槲页錾谔m開(kāi)夏 我要用蘭開(kāi)夏削皮器

Reputedly designed by a blacksmith called Thomas Williams around 150 years ago, this is thepeeler that started it all off.

據(jù)說(shuō)是在150年前 一個(gè)叫托馬斯的鐵匠發(fā)明 是最原始的

And at the other end of the scale...

另外一邊

That's a roto kind of barrel-shaped modern potato peeler.

轉(zhuǎn)動(dòng)式桶狀現(xiàn)代削皮器

It's the only one that doesn't have a blade.

唯一一種沒(méi)有刀片的

No, dude. Its rough surface works like sandpaper, to rub the skin off the tatties.

粗糙表面猶如砂紙 可以把土豆磨平

And this one! That? It's like an electric potato peeler. Can you imagine such a thing?

電動(dòng)馬鈴薯削皮器 你能想象到還有這種工具嗎

One doesn't know whether that's for your potato or your bikini line!

讓人不清楚是削皮的還是除毛的

According to the manufacturer, the oscillating blades take only a thin layer of skin off topreserve the potato goodness.

制造商說(shuō)旋轉(zhuǎn)的刀片只會(huì)削掉薄薄的一層皮 而保留其美味

This one is the Dalton Classic, a favourite in Australia.

這是澳洲人最愛(ài)的道爾頓削皮器

Its design is an evolution of my Lancashire peeler.

基于蘭開(kāi)夏的改進(jìn)版

As is the popular Y peeler, the first example of which was designed in Switzerland in 1947.

Y型削皮器 1947年于瑞士發(fā)明

But the daddy of them all is a small vegetable knife.

所有這些的父親都是簡(jiǎn)單的蔬菜刀

Classic, but will it stand a chance against the purpose-built rivals?

經(jīng)典 但是它會(huì)有機(jī)會(huì)和其它削皮器一爭(zhēng)高下嗎