【BBC紀(jì)錄片】老媽私房菜 第82期:周日菜肴

So far, we've covered some pretty traditionalground with Leonie's turbot and our mum's roastbeef.

迄今我們已經(jīng)包含了很多傳統(tǒng)美食

So I reckon for our next mum, we can be a bit moreadventurous.

所以我覺(jué)得下一個(gè)媽媽的選擇可以冒險(xiǎn)點(diǎn)

I'm up for that, dude.What you got in mind?

我加入 你怎么打算

Well, mate, in Loughton, north-east London, Peter and his mum Susan have offered to sharewith us some of their much-loved family dishes.

在倫敦東北部 皮特和媽媽蘇珊決定給我們做一道家庭菜肴

Well, what's adventurous about that?

哪里冒險(xiǎn)了

Well, Susan married into a big Italian family, and the union of food cultures resulted in thebirth of a brand new Sunday dinner tradition.

蘇珊嫁給了意大利人 美食文化的融合創(chuàng)造出一道全新的周日菜肴

Well, we love Italian food, dude, so we're laughing!

我喜愛(ài)意大利菜 可有得我們樂(lè)了

Hello! Hello! I'm Dave. Dave, I'm Peter. Hello, Peter, I'm Si. How are you?Si, nice to meet you.Nice to meet you.

我是大衛(wèi) 我是皮特 我是西蒙 很高興見(jiàn)到你們 我們也是

I can't smell Sunday lunch as we know it. No?

我似乎沒(méi)聞到周日菜肴的味道

No. Neither ... Here, if you've got us here on false pretences, you're for it.No. No no, no no.

如果你把我們騙來(lái) 有你好受的哦

Do you want to come in? This is... Yeah. Lovely. This is not your traditional Sunday lunch. No?Well, that'll be good.

進(jìn)來(lái)吧 這不是一道傳統(tǒng)的周日菜肴 那一定不錯(cuò)

Inspired by the Italian side of the family, Peter developed a passion for cooking.

受意大利血緣影響 皮特?zé)釔?ài)烹飪

But Susan, his English mum, has given him inspiration from closer to home as well.

他來(lái)自英國(guó)的母親則讓他吸取了英式精華

Do you feel under pressure? Your mam's here. It's a watchful eye.

你媽媽在這里 你有壓力嗎 她很嚴(yán)格

I'm sure she'll ask me if she gets stuck with anything.

如果她遇到什么問(wèn)題 她一定會(huì)問(wèn)我

A controversial family moment.

爭(zhēng)議時(shí)刻

The karma just goes straight over my head.

火藥味十足

Just let it go. So basically... They're gone.

讓它散去吧

Italian cuisine is a family cuisine, it's tasty and nourishing.

意大利菜是家庭菜 美味 奢華

The secret is fresh, quality ingredients.

秘訣在于新鮮 上好食材

And at the very heart of their Sunday dinner cooking is a fantastic chicken broth, simply madewith good quality chicken, some seasonal veg, and water.

今天的核心是雞湯，上好雞肉搭配新鮮蔬菜

Apparently, for years the Italian side of the family used to discard the cooked chicken and veg,but Susan brought the perfect economical solution... a genuine British pie...and that's whatPeter's cooking first.

顯然很多年來(lái)這個(gè)家習(xí)慣了雞湯 但是蘇珊帶來(lái)了完美的英式派 皮特首先要做這道菜