【BBC紀錄片】老媽私房菜 第15期:豐盛的晚宴

Keeping tabs on us, Sybil?

是在關注進度嗎?西比爾?

Well, it's necessary, isn't it?

是的，很有必有，不是嗎?

I think so! Yes!

是的。是。

And Harjinder is getting a lesson in bacalao.

哈靜德正在學習處理咸鱈魚

What am I doing? Just...

我該干嘛?

Skinning it.

去皮。

Right. We put all the fish in here when we're flaking it. Is that OK?

把魚全變成薄片?？梢詥?

That's lovely, thank you.

行，謝謝。

We've invited 30 local foodies and friends of our mums to share the banquet.

我們邀請了30位當?shù)厥晨鸵约皨寢寕兊呐笥褋韰⒓油硌?/p>

What a feast of supper dishes they've got in store.

好豐盛的晚宴!

On you come!

上菜!

The mums' dishes look fantastic.

看起來太棒了

Fiona has made a perfect pastry crust for her pie by hand and baked it to perfection.

菲歐娜手工制作了完美的派皮并且烘焙的很理想

Harjinder has resisted cooking too much,but has still produced generous platters of herPunjabi treats.

哈靜德抵制住做很多菜的欲望，但仍然做了很多旁遮普菜

And Jeni will see if the Birkenhead bacalao that won us over can win over our guests as well.

簡妮拭目以待貝肯海德咸鱈魚是否像讓我們喜歡一樣打動今天的客人

And of course we've got our mams' dishes.

當然還有我們媽媽的菜

Dave's mum's killer fishcakes and my mam's panhaggelty—without the rainwater in it this time.

大衛(wèi)媽媽的無敵炸魚餅還有我媽媽的鍋燒馬鈴薯，今天里面沒有加雨水

Panhaggerty, anybody?

有人要吃鍋燒馬鈴薯嗎

It's comforting food, isn't it?

吃了會很舒服

I'll be careful. Oh! Oh, no!

我會小心的。噢，不!

What have you done? I've just dunked the mayor in tandoori salmon!

你做了什么?我把咖喱鮭魚都倒在市長身上了!

Oh, you're joking?!

你開玩笑把!

I thought the curry would overpower the salmon,but it doesn't at all.

我本來以為咖喱味會蓋過鮭魚，但完全不會

It's just so, so good.

非常好吃

I've never ever had Portuguese food,but it's inspired me to look into it.

我從沒吃過葡式菜。現(xiàn)在這道菜啟發(fā)我也嘗試一點

Panhaggerty was lovely -I think cos that's something my gran used to make as well, so...

鍋燒馬鈴薯很好吃。因為我祖母也做過

Absolutely gorgeous.

非常棒

It's lovely, and I'm going to do the salmon dish. And the rice is just absolutely gorgeous,so Ihave been inspired by Haj as well—as I know now her! Haj.

我也想嘗試做那道鮭魚，大米口感很好，所以我也被哈靜德激發(fā)了靈感

Wonderful day. And of course,having a delicious supper.

美好的一天，當然，有好吃的晚餐

Gorgeous!

太棒了

For desert, we've got Si's mum Stella's rice pudding -the best in the world.

我們享用了世界上最棒的西蒙媽媽的大米布丁作為甜點

What have you done now?!

你在干嘛?

Oh, I've rice-puddinged his other side! Oh!

我又把布丁滴到了市長身上另一邊

The mayor of Bradford is now sporting a sou'wester.

市長要穿雨衣了

Isn't it an honour to have Fiona's great-granny's pudding here?

很榮幸享用菲歐娜曾祖母的布丁。

Oh, yes, mate. All these dishes have so much history to them.

是的，所有菜都歷史悠久

And you know, mate, the bottom line is, they all taste fantastic.

而且味道非常棒

Hey, Dave. Hello, mate.

嗨大衛(wèi)。怎么了。

I think simple suppers may have just come together in a cornucopia of eclectic loveliness.

我覺得喜歡簡單晚餐的人都聚在了豐盛的晚餐

That was superbly successful—great food, great company—belting.

便非常的成功，非常棒的賓客

Top success, eh? Yeah.

巨大的成功?是的