BBC News:英國將派軍艦去希臘 幫助北約打擊人口販賣

BBC news. Hello, I'm John Shea.

大家好，我是約翰·謝伊，為您播報BBC新聞。

Efforts to stem the flow of migrants to Europe are gathering momentum. NATO is expanding its mission in the Aegean Sea to try to help stop the smuggling of people from Turkey to Greece. The alliance's secretary-general Jens Stoltenberg said more ships would now operate in Creek and Turkish territorial waters. RP reports. NATO already has ships in the Aegean but so far they have been only taking information. Now the alliance will take a more active role helping Greece and Turkey in their efforts to tackle human traffickers. Mr Stoltenberg said the alliance would be operating in both countries' territorial waters. Earlier, Athens and Ankara had been at loggerheads over the issue. NATO is also increasing its cooperation with the EU's boarder force. The alliance said the exchange of liaison officers and real-time information would allow action to be taken faster in a situation where time was of the essence.

各方努力共同阻止歐洲移民浪潮。北約將擴大愛琴海任務(wù)，打擊從土耳其到希臘偷渡難民的人口走私者。北約秘書長延斯·斯托爾滕貝格表示，將會有更多船只駛?cè)胂ＥD和土耳水域。請聽記者為您帶來的詳細報道。北約已派船到達愛琴海，但這些船只尚處于收集信息階段。現(xiàn)在北約將在幫助希臘和土耳其打擊人口販賣方面發(fā)揮更加積極的作用。斯托爾滕貝格表示，北約船只將會在兩國水域。此前，雅典和安卡拉在此問題上爭執(zhí)不下。北約還與歐盟邊界部隊增加合作。北約表示，交換聯(lián)絡(luò)人員以及實時信息會加快行動速度，因為時間才是最重要的。

The charity Médecins Sans Frontières says it's opening a refugee camp in northern France to rehouse people living in a makeshift camp outside Dunkirk. The camp, the second largest one in the region, was badly damaged in storms last month. MSF says the new one will house 15,000 people.

慈善機構(gòu)無國界醫(yī)生稱將在法國北部開設(shè)新的難民營，重新安置住在敦刻爾克外臨時營地的居民。該地區(qū)第二大難民營在上個月的風暴中嚴重受損。無國界醫(yī)生稱新的難民營可以容納15,000民眾。

North Korea has threatened to launch indiscriminate nuclear strikes against South Korea and mainland United States if they carry out a planned military exercise this week. The North said it considered the drills to be an undisguised attempt to infringe its sovereignty. Steven Evans reports. The huge military maneuver involving about 300,000 troops, 15,000 of them Americans, is an annual exercise and always generates tension. This year North Korea's nuclear test and the result in sanctions have heightened that tension. The North Korean military threatened what the state news agency called 'an indiscriminate nuclear strike to punish those keen on aggression and war.' This kind of blood-curdling rhetoric is not uncommon. Last year, North Korea threatened to turn Washington into a sea of fire.

朝鮮威脅稱，若本周美韓將進行聯(lián)合軍演，朝鮮將進行核打擊。朝鮮認為這次聯(lián)合軍演公然侵犯本國主權(quán)。請聽史蒂芬·埃文斯為您帶來詳細報道。這次龐大的軍事演習，將有30萬韓國士兵和15,000名美國士兵參加。這次年度演習將會引發(fā)緊張局勢。今年朝鮮進行核炸彈試驗以及對朝鮮的制裁行為加劇緊張局勢。朝鮮軍方威脅稱——援引朝鮮中央通訊社——“對熱衷侵略和戰(zhàn)爭的人，將無差別進行核打擊。”這種聳人聽聞的言辭并不罕見。去年，朝鮮威脅稱要將華盛頓變成一片火海。

The former first lady of the United States Nancy Reagan has died at the age of 94 after suffering heart failure. She was known for her close relationship with her husband president Ronald Reagan. Ms Reagan will also be remembered for the anti-drugs program called Just Say No. Arnold Schwarzenegger, like Ronald Reagan, was an actor in Hollywood before he became governor of California. Mr Schwarzenegger paid tribute to Ms Reagan. She was one of the greatest first ladies, extraordinary human being and such a wonderful partner to his husband, to president Reagan. And I know she will join him now in heaven and the love affair between the two of them will start all over again. Arnold Schwarzenegger. You're listening to the latest world news from the BBC in London.

美國前第一夫人南希·里根，因心臟衰竭病逝，享年94歲。南希·里根因與總統(tǒng)羅納德·里根的親密關(guān)系而為大家所熟知。里根女士還參加了禁毒項目《只要書目》。阿諾德·施瓦辛格跟羅納德·里根一樣，在成為加州州長之前，是一名好萊塢男星。施瓦辛格向里根女士致敬。里根女士是偉大的第一夫人、非凡的人類同時也是里根總統(tǒng)的完美伴侶。我知道他們會在天堂相會，并在那里續(xù)寫他們浪漫的愛情故事。您正在收聽的是最新的BBC世界新聞。

The Islamist State group says it carried out a bomb attack in the Iraqi city of Hilla that killed at least 47 people. Explosives were detonated at a checkpoint, where dozens of cars were waiting to be inspected by the security forces. Our correspondent in Baghdad, Jonathan Bill, has been monitoring the situation. From what we can see, it looks like it was a suicide truck bomb. Some reports say it was a fuel tanker with explosives laden set off at about lunchtime locally. And as you can see, it caused huge devastation. It completely destroyed that checkpoint, obviously killing a number of the Iraqi security forces there doing the checks, but also civilians, including, as we understand, a baby.

極端組織伊斯蘭國在伊拉克希拉制造了自殺式爆炸襲擊事件，造成至少47人死亡，爆炸發(fā)生在一處安全檢查點。當時有數(shù)十輛車在等待安全部隊的檢查。本臺記者喬納森.皮爾在巴格達發(fā)回的報道：“從我們所能看到的，這看起來像一起自殺性卡車爆炸，有些報道稱，這是一輛裝載了炸彈的油罐車，在當?shù)氐奈绮蜁r間出發(fā)，這次爆炸造成了巨大的破壞，徹底摧毀了檢查站。很顯然爆炸事件造成了伊拉克安全部隊人員的大量死亡。當時這些人員正在做檢查，同時也造成了平民傷亡，據(jù)我們了解這其中包括一名嬰兒。”

Votes are being counted in Benin, after an election to choose a new president. The leading candidate, the serving Prime Minister, Lionel Zinsou, has praised the conduct of the poll, saying the campaign had been without violence.

在貝寧的新總統(tǒng)選舉過后，投票正在計算當中，處于領(lǐng)先地位的候選人，總理利奧奈爾.津蘇贊揚了這次投票行為，表示此次活動沒有暴力存在。

The man credited with the invention of email, the American, Ray Tomlinson , has died at the age of 74. In 1971, he came up with the idea of sending electronic messages from one person to another, and he wrote the first modern message while working in Boston as a computer engineer. He also pioneered the use of the @ symbol that is the key feature of all email addresses today. Mr. Tomlinson was asked in 2009 what was in the first email. Well, everybody asked that. And of course, I don't remember every single word of it. The main thing is there were a lot of test messages. And these things don't work out of the box, because there was no box. Every time you test, you have to generate some kind of a message, and you might drag your fingers across the keyboard or just take the opening phrase from Lincoln's Gettysburg, or something else. So, technically, the first email is completely forgettable, and therefore forgotten.

電子郵件創(chuàng)始人雷.湯姆林森去世。享年79。在1971年，他想到由一個人給另一個人發(fā)送電子郵件。當時作為一名電腦程序員，湯姆林森在波士頓寫了第一封現(xiàn)代電子郵件，他還率先使用了@符號，這是現(xiàn)在所有電子郵件地址的關(guān)鍵功能。在2009年的時候，有人問湯姆林森，他在第一封電子郵件中寫了什么。好吧，每個人都會問，當然我不記得每個單詞，主要內(nèi)容就是關(guān)于一些測試，你知道這些東西并不會制造出一個盒子，因為根本就不存在盒子。每次在測驗的時候，你就不得不產(chǎn)生某種信息，也許用手指在鍵盤上敲擊或者僅僅是打開葛底斯堡演講中的一段話或者其他的東西。因此嚴格上說，第一次電子郵件的內(nèi)容是完全遺忘的，所以我忘記了。