異類:不一樣的成功啟示錄 第1期:序言(1)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9674/1.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

與眾不同之人：名詞

1. Something that is situated away from or classed differently from a main or related body.

1.離開(kāi)主體或者相關(guān)本體的東西。

2. A statistical observation that is markedly different in value from the others of the sample.

2. —個(gè)在數(shù)值上能與其他樣本區(qū)別開(kāi)的可觀察到的統(tǒng)計(jì)量.

Introduction: The Roseto Mystery.

羅賽托之謎

"These people were dying of old age, that's it"

那里的人們都能活上一大把的年紀(jì)才死去。

Roseto Valfortore lies one hundred miles southeast of Rome in the Apennine foothills of the Italian province of Foggia.

地處亞平寧山麓的羅賽托域于意大利福賈省，位于羅馬東南方，距離羅馬一百多公里。

In the style of medieval villages, the town is organized around a large central square.

這個(gè)保存著中世紀(jì)風(fēng)格的小城，環(huán)繞著一個(gè)面積很大的中心廣場(chǎng)。

Facing the square is the Palazzo Marchesale, the palace of the Saggese family, once the great landowner of these parts.

正對(duì)著廣場(chǎng)的，是馬切斯宮，這是當(dāng)時(shí)的大地主薩吉斯家族的宮殿。

An archway to one side leads to a church, the Madonna del Carmine.

穿過(guò)一道拱門，便進(jìn)入了卡米尼教堂——為卡米尼圣母而建。

Narrow stone steps run up the hillside, flanked by closely clustered two-story stone houses, with red-tile roofs.

沿著山坡狹長(zhǎng)臺(tái)階的兩側(cè)，是一排排兩層的蓋著紅瓦的石頭房屋。