精靈鼠小弟 第54期:鼠小弟得到的教訓(xùn)

The Doctor pressed the proper button and there it stood in plain sight again,

醫(yī)生摁了一下正確的按鈕，小車便又出現(xiàn)在視線里了，

its front fenders crumpled, its radiator leaking, its headlights broken,

它前面的護(hù)泥板已經(jīng)皺成了一團(tuán)，冷卻器也漏了，車頭燈碎了

its windshield shattered, its right rear tire punctured, and quite a bit of yellow paint scratched off the hood.

擋風(fēng)玻璃被撞成了碎片，車后面的輪胎被扎癟了，車蓋上的黃漆也刮掉了很大一片。

"What a mess!" groaned the Doctor.

“太恐怖了!”醫(yī)生呻吟。

Stuart, I hope this will be a lesson to you: never push a button on an automobile unless you are sure of what you are doing.

斯圖亞特，我希望這會(huì)給你一個(gè)教訓(xùn)：在你完全明白你要做什么之前，永遠(yuǎn)也不要再摁這車上的任何按鈕!

"Yes, sir," answered Stuart, and his eyes filled with tears, each tear being smaller than a drop of dew.

“是的，先生，”斯圖亞特眼淚汪汪地回答。他眼里的每一滴淚都比一滴小露珠還小。

It had been an unhappy morning, and Stuart was already homesick.

這是一個(gè)不幸的早晨，斯圖亞特都有些開(kāi)始想家了。

He was sure that he was never going to see Margalo again.

他相信他再也沒(méi)機(jī)會(huì)見(jiàn)到瑪戈了。