海底兩萬里 第98期 第8章 動中之動(1)

　　THIS BRUTALLY EXECUTED capture was carried out with lightning speed.

　　像閃電一般炔，他們粗暴地把我們架進這只潛水船中。

　　My companions and I had no time to collect ourselves. I don't know how they felt about being shoved inside this aquatic prison, but as for me, I was shivering all over.

　　我的伙伴和我，簡直連辨明方向的時間都沒有。他們走進這浮動的監(jiān)牢中，心中會有什么感覺，我可不知道：但我自己卻不禁打了個寒戰(zhàn)，感覺皮膚都冰涼了。

　　With whom were we dealing? Surely with some new breed of pirates, exploiting the sea after their own fashion.

　　我們跟誰打交道呢?無疑地是跟一些新型的橫行海上的海盜打交道。

　　The narrow hatch had barely closed over me when I was surrounded by profound darkness.Saturated with the outside light, my eyes couldn't make out a thing.

　　我們一進去，上面狹小的蓋板立即關(guān)上了，四周是漆黑的一團。從光亮的地方，突然進入黑暗中，我的眼睛什么也看不見。

　　I felt my naked feet clinging to the steps of an iron ladder.

　　我感到我的光腳是緊緊地踩在一架鐵梯上。

　　Forcibly seized, Ned Land and Conseil were behind me.

　　尼德蘭和康塞爾，被人們抓得緊緊的，跟在我后面。

　　At the foot of the ladder, a door opened and instantly closed behind us with a loud clang.

　　鐵梯下面一扇門打開了，我們走進去以后，門就立即關(guān)上，發(fā)出很響亮的聲音。

　　We were alone. Where? I couldn't say, could barely even imagine.

　　關(guān)在里面的，現(xiàn)在單單剩下我們了。在什么地方呢?我說不出來，甚至也猜不出來。

　　All was darkness, but such utter darkness that after several minutes,

　　只見一片漆黑，竟黑到這么一種程度。

　　my eyes were still unable to catch a single one of those hazy gleams that drift through even the blackest nights.

　　在幾分鐘后，就是通常在最黑暗的夜間浮來浮去的那種模糊光線，我的眼睛也一點沒碰到。