海底兩萬(wàn)里 第52期 第5章 冒險(xiǎn)活動(dòng)(7)

Commander Farragut felt, and with good reason, that it was best to stay in deep waters and keep his distance from continents or islands,

法拉古艦長(zhǎng)想得對(duì)，駛到深水的地方，

whose neighborhoods the animal always seemed to avoid "No doubt," our bosun said, "because there isn't enough water for him!"

離開(kāi)這個(gè)怪物好像不愿意挨近的大陸和海島。

So the frigate kept well out when passing the Tuamotu, Marquesas, and Hawaiian Islands,

這樣也許好些，機(jī)會(huì)也許多些;可能因?yàn)榻咏懙氐暮?，?duì)于這個(gè)怪物，還不夠深!水手長(zhǎng)這樣說(shuō)。

then cut the Tropic of Cancer at longitude 132 degrees and headed for the seas of China.

戰(zhàn)艦添了煤后，穿過(guò)帕摩圖群島、馬貴斯群島，夏威夷群島，在東經(jīng)：32度越過(guò)了北回歸線(xiàn)，向中國(guó)海開(kāi)去。

We were finally in the area of the monster's latest antics! And in all honesty, shipboard conditions became life-threatening.

我們終于到了這個(gè)怪物最近活動(dòng)的地方了!老實(shí)說(shuō)。我們?cè)诖虾?jiǎn)直不是過(guò)生活了。

Hearts were pounding hideously, gearing up for futures full of incurableaneurysms. The entire crew suffered from a nervous excitement that it's beyond me to describe.

心跳動(dòng)得太厲害了，說(shuō)不定將來(lái)會(huì)得不可治療的血瘤癥。全體船員，神經(jīng)都極度緊張，那種程度，我簡(jiǎn)直不能形容。

Nobody ate, nobody slept. Twenty times a day some error in perception, or the optical illusions of some sailor perched in the crosstrees,

大家不吃飯、不睡覺(jué)。由于了望的水手估計(jì)錯(cuò)了或看錯(cuò)了而引起的騷動(dòng)，每天總有一二十次。

would cause intolerable anguish, and this emotion, repeated twenty times over, kept us in a state of irritability so intense that a reaction was bound to follow.

這種連續(xù)不斷的騷動(dòng)，更加強(qiáng)了人們的緊張，以致不能不產(chǎn)生反響。