指環(huán)王 第3期 火龍事件是意外

　　The long-expected party

　　期待已久的生日派對

　　How is the old rascal?

　　那老家伙還好吧?

　　I hear it's going to be a party of special magnificence

　　我聽說這是一個特別華麗的生日派對

　　You know Bilbo He's got the whole place in an uproar

　　你知道比爾博的 全鎮(zhèn)的人都在談?wù)撍氖?/p>

　　Well, that should please him

　　嗯 那應(yīng)該會讓他很高興的

　　Half the Shire's been invited -Gracious me

　　一半的夏爾人都被邀請了

　　He's up to something Oh, really?

　　天呀! 不知道他在搞什么 哦, 真的嗎?

　　All right, then Keep your secrets

　　好吧 我會保守你的"小秘密"的

　　Before you came along, we Bagginses were very well thought of

　　在你出現(xiàn)之前我們家族一直都過得很平凡

　　Indeed?

　　是嗎?

　　Never had any adventures or did anything unexpected

　　沒有"冒險"或遇到任何意外的

　　If you're referring to the incident with the dragon,

　　如果你指的是火龍那次"意外"

　　I was barely involved

　　其實那不關(guān)我的事

　　All I did was give your uncle a little nudge out of the door

　　我只是稍微碰了一下你叔叔的手肘送他出門口而已

　　Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace

　　無論如何你已經(jīng)成為了這里的麻煩制造者了

　　really?

　　真的?