指環(huán)王 第2期 魔戒被哈比人撿到了

　　My precious

　　我的寶貝

　　The Ring came to the creature Gollum

　　魔戒吸引著怪物咕魯

　　who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains

　　他帶著它來到迷霧山地道之內(nèi)

　　And there it consumed him

　　在那里 魔戒侵蝕著他的生命

　　It came to me

　　是它找到我的

　　My own My love My own My precious

　　是屬于我的寶貝

　　The Ring brought to Gollum unnatural long life

　　魔戒也給了咕魯非自然的長(zhǎng)壽

　　For 500 years it poisoned his mind

　　在500年的歲月中 魔戒腐蝕著他的心智

　　And in the gloom of Gollum's cave, it waited

　　在咕魯?shù)幕璋瞪蕉粗?魔戒等待著

　　Darkness crept back into the forests of the world

　　邪惡再次籠罩大地

　　Rumor grew of a shadow in the East

　　謠傳有股黑暗的力量在東方逐漸成長(zhǎng)

　　whispers of a nameless fear

　　莫名的恐懼竊竊私語(yǔ)著

　　And the Ring of Power perceived

　　而魔戒也察覺到

　　its time had now come

　　時(shí)機(jī)已經(jīng)來臨

　　It abandoned Gollum

　　它拋棄了咕魯

　　But something happened then the Ring did not intend

　　不過接下來發(fā)生的事 卻是連魔戒也料想不到的

　　It was picked up by the most unlikely creature imaginable

　　它被一個(gè)最意想不到的生物所撿到

　　What's this?

　　這是什么?

　　A Hobbit

　　一個(gè)哈比人

　　Bilbo Baggins of the Shire

　　來自夏爾的比爾·博巴金斯

　　A ring

　　一個(gè)戒指

　　Lost!

　　不見了!

　　My precious is lost!

　　我的寶貝不見了

　　For the time will soon come

　　在即將到來的日子里

　　when Hobbits will shape the fortunes of all

　　哈比人將塑造出未來的所有命運(yùn)