CNN News:俄羅斯為什么要插足敘利亞問題？

JILL DOUGHERTY, FORMER CNN MOSCOW BUREAU CHIEF: There are several reasons why Vladimir Putin decided to enter the Syrian war at this particular point.

吉爾·多爾蒂：在這個(gè)特殊的時(shí)刻，弗拉基米爾·普京插足敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)有一下幾點(diǎn)原因。

SUBTITLE: Why is Russia in Syria?

字幕：為什么俄羅斯要插足敘利亞問題?

Russian President Putin has launched a bombing campaign in Syria.Please visit www.chinavoa.com to get more information.

俄羅斯總統(tǒng)普京在敘利亞展開了轟炸行動(dòng)。

DOUGHERTY: President Putin`s action was a shock to the world community. He had been supporting for years President Assad, but almost it appeared overnight, Russia took several actions, sending in a very large amount of military equipment to Syria, air attacks on ISIL, and then finally sending cruise missiles into Syria.

多爾蒂：普京的行為讓西方世界震驚。多年來，他一直支持阿薩德總統(tǒng)，但是幾乎是一夜之間，俄羅斯采取了幾項(xiàng)重大的行動(dòng)，遣送一大批的軍事設(shè)備到敘利亞，空襲ISIL，最后是發(fā)送巡航導(dǎo)彈到敘利亞。

This is a deft and very bold move by President Putin to show that he is a player, that he and his country have to be reckoned with. Potentially, they could turn the tide. After all, President Assad`s troops were in trouble and President Putin perceived that it was time to get in there and make sure that Assad did not fall.

普京總統(tǒng)這樣的行動(dòng)是大膽的、巧妙的，這展示了他才是玩家，他和自己的國(guó)家都不容被小覷?？赡?，他們會(huì)扭轉(zhuǎn)局勢(shì)畢竟，雖然阿薩德總統(tǒng)的軍隊(duì)深陷困難，并且普京總統(tǒng)認(rèn)為，是時(shí)候參與敘利亞問題，確保阿薩德總統(tǒng)不會(huì)倒臺(tái)。

Another reason that President Putin wanted to enter the fray in Syria was to take attention off what was happening in Ukraine. His country and he getting a lot of criticism and also a lot of sanctions coming his way, and possibly by looking as if he was solving a problem in the world, perhaps Europe and the United States would not want to impose sanctions coming up again in December.

普京插足敘利亞戰(zhàn)斗的另外一個(gè)原因，是轉(zhuǎn)移大家在烏克蘭問題的注意力。因?yàn)樵跒蹩颂m問題上，俄羅斯以及普京接受了很多外界的譴責(zé)和制裁。可能通過觀察普京如何解決世界問題，歐洲和美國(guó)不會(huì)在12月份再次對(duì)俄羅斯實(shí)施制裁。

Finally, another reason is President Putin has a visceral hatred for any type of weakening of authority in a government. And so, to the end, he has been supporting President Assad simply because he is the leader of Syria. President Putin does not want regimes, even if they`re repressive, to fall, because he feels that chaos will come after that.

最后一個(gè)原因是普京總統(tǒng)對(duì)任何削弱政府權(quán)威的行徑非常的厭惡。同時(shí)，普京一直支持阿薩德總統(tǒng)，原因很簡(jiǎn)單，就是因?yàn)榘⑺_德是敘利亞的領(lǐng)導(dǎo)人。盡管敘利亞的政體非常壓制，但是普京總統(tǒng)不希望該體質(zhì)瓦解，因?yàn)橥呓庵髞砼R的就是戰(zhàn)亂。