BBC News:古巴54年以來首次任命駐美國大使（雙語）

Hello I am Justin Grain with the BBC news.

你好，賈斯汀格林為您播報(bào)BBC新聞。

Croatia has closed 7 of its 8 border corssings with Serbia. This is a struggle to curb with thousands of migrants trying to get to northern Europe. The government in Croatia had earlier said it would not be able to take any more migrants crossing from Serbia. As GD reports from Zagreb. Croatia has now joined Hungary in closing its road borders with Serbia, that cuts off the main land road from Northern Europe through to Greek and Turkey. The authorities in Zagreb say they have no choice. More than ten thousand refugees have entered the country since Wednesday, the day after Hungary criminalized unofficial border crossings. Croatia has attempted to take the newcomers to asylum centers, but the overwhelming numbers mean that many people have to be left on the streets.

克羅地亞將邊境線上八條通往塞爾維亞的路口封閉了七個(gè)。這是抑制數(shù)以千計(jì)的難民前往北歐的又一嘗試?？肆_地亞政府早前稱將不能接受更多的來自塞爾維亞的難民。GD從薩格勒布發(fā)來報(bào)道?？肆_地亞同匈牙利一樣封鎖邊境通往了同塞爾維亞的公路，切斷了從北歐而來的通往希臘和土耳其的主要干線。克羅地亞政府稱他們別無他法。自星期三匈牙利將穿越國境線視為犯法以來，超過一萬名移民進(jìn)入了我們國家。克羅地亞已試圖將新來者安排在貧民窟,但過多的人數(shù)意味著許多人得待在大街上。

The authorities in Slovenia say they have stopped a train carrying more than a hundred migrants at the Slovenian border town of D.

斯洛文尼亞政府他們?cè)谒孤逦哪醽嗊吘吵鞘卸嗖ㄍ咦柚沽艘惠v裝載一百多名難民的火車。

Syrian government forces have launched airstrikes on rebel held districts. At least 15 people were killed in the town of Buzra in Dara province. In the north, activists say that more than 40 people died in air raids on Allepo, further east reports say warplanes struck Raka.

敘利亞政府軍對(duì)叛亂地區(qū)叛軍發(fā)動(dòng)空襲。在Dara省的Buzra鎮(zhèn)，至少15人喪生。在北部地區(qū)，活動(dòng)人員稱超過40人在過去兩天的阿爾普地區(qū)空戰(zhàn)中死亡。之后東部的報(bào)道中稱Raka遭到了襲擊。

The Pakistani military says gunman have attacked airforce base in the northwestern city of Bushawa, and says the security forces responded killing at least six of them. From Islamobad S reports. The attack came around sunrise on Friday, when up to ten heavily armed militants tried to break into the B airbase near B. Soon after, a contingent of the Pakistani army's rapid response force surrounded the area. In the subsequent gunbattle, at least six militants were killed, and a army major and a soldier were wounded. The army says the hunt is on for the remaining gunmen. In an email to reporters, the Pakistani Taliban said they ordered the attack.

巴基斯坦軍方稱持槍者襲擊了西北城市Bushawa的空軍基地，警衛(wèi)部隊(duì)擊斃了他們中至少六人。伊斯蘭巴報(bào)道。這起襲擊發(fā)生在周五的清晨，到上午十點(diǎn)大批部隊(duì)嘗試進(jìn)入空軍基地。不久之后,巴基斯坦軍隊(duì)做出快速反應(yīng)將該地區(qū)包圍。在隨后的槍戰(zhàn)中,至少六個(gè)武裝分子被打死,一名陸軍少校和一名士兵受傷。陸軍表示搜尋者還在繼續(xù)尋找其他的持槍者。巴基斯坦塔利班在一封電子郵件中向記者表示,他們下令進(jìn)攻。

World football's governing body FIFA has suspended its secretary general J until further notice. FIFA'S ethics committee is to investigate reports claiming that Mr. V sold World Cup tickets at exorbitant prices. Richard Comvoy has the details. J V, Blutters' right hand man, set off in a private jet to Moscow, however, he failed to arrive in his destination, until his plane was turned around amid flight and returned to zearoic following the dicision to suspend him from his role immediately. Reports emgerged on Thursday claiming that Mr. V was part of a scheme to profit from sales of World Cup tickets during last summer's Tournament in Brazil. He's believed to strongly deny the claims. Richard Comvoy reporting.

世界足球管理機(jī)構(gòu)國際足聯(lián)在有其他通知之前，將暫停其秘書長J的職務(wù)。國際足聯(lián)道德委員會(huì)調(diào)查報(bào)告聲稱V先生以過高的價(jià)格出售世界杯門票。理查德進(jìn)行深入報(bào)道。JV是布魯特的得力助手，乘坐一架私人飛機(jī)前往莫斯科,然而,他并未能抵達(dá)目的地,在飛行過程中飛機(jī)調(diào)轉(zhuǎn)路線飛回zearoic,，隨即就有了馬上將其撤職的決定。周四的報(bào)道中稱去年夏天的巴西世界杯中V先生是抽取世界杯門票的銷售利潤這一事件的涉案人員。但他自己強(qiáng)烈否認(rèn)這一觀點(diǎn)。理查德報(bào)道。

US federal reserve has decided not to increace its main interest rates which had been close to zero since the financial crisis seven years ago. The US central bank said the risks abroad and other financial developments, had lead it to delay what would have been the first rise since 2008. visit the website www.chinavoa.com to get more information!

美國聯(lián)邦儲(chǔ)備理事會(huì)(美聯(lián)儲(chǔ))決定不增加其主要利率，自七年前金融危機(jī)以來利率一直接近于零。美國中央銀行表示,由于海外風(fēng)險(xiǎn)和其他金融發(fā)展,延遲了其應(yīng)在2008年就應(yīng)出現(xiàn)的第一次上漲。

You are listening to the latest world news from the BBC.

您正在收聽的是BBC最新世界新聞。

The Mexican authorities have arrested a gang leader who they say was a key figure in the disappearance of 43 students last year in the town of G in G state. L, known as A is alleged to be one of the leaders of the G's drug cartel.

墨西哥當(dāng)局逮捕了一名持槍組織頭目,并認(rèn)為是去年在加瑞拉州尼瓜拉鎮(zhèn)43個(gè)學(xué)生失蹤案件的關(guān)鍵人物。L被稱為A,成為G販毒集團(tuán)主要領(lǐng)導(dǎo)人之一的嫌疑人。

Cuba has appointed its first ambassador to the US for 54 years following the restoration of the relations between the two countries in July. H, a veteran diplomat who has run Cuba's interest section in Washington since 2012. From Hewana, Will Ground reports. The ceremony of reinstating the Cuban ambassador to Washington had none of the pump of reopening the embassy a few weeks ago. But in many ways, it was just insignificant. After more than 50 years of estrangement, H has become the fist Cuban ambassador to the US since the height of the cold war. The latest example of the improving relationship between Cuba and US under the Obama administration.

7月份恢復(fù)兩國關(guān)系后，古巴54年以來首次任命駐美國大使后。H,資深外交官從2012年以來負(fù)責(zé)古巴與美國政府的交流。赫瓦納報(bào)道。幾周前恢復(fù)古巴駐華盛頓大使的儀式?jīng)]有獲得太多關(guān)注。但在許多方面,它甚至是微不足道。在50多年的隔閡后,H已成為自冷戰(zhàn)以來首位古巴駐美國大使。這是的改善古巴和奧巴馬政府之間關(guān)系的最新范例。

Benin says its president and his Senagulese counterpart will travel to Bekino Faso on Friday to mediate after a coup there. The presidential guards stormed a cabinet meeting on Wenesday detaining BF's intrim president and prime minister. Reports say at least three people were killed on Thursday amid protest in the capital Wagdulu.

貝寧總統(tǒng)和Senagulese外長表示,周五將前往貝爾金為布基納法索政變做調(diào)解?？偨y(tǒng)警衛(wèi)沖進(jìn)星期三的內(nèi)閣會(huì)議并拘留了總統(tǒng)和總理。報(bào)道稱在周四都抗議中至少三人死亡。

The American businessman Donald Trump, who is hoping to win the Republican presidential nomination has been criticized by his opponents, for failing to correct his supporter who said president Obama was a Muslim and not even an American. Mr. Trump sought to laugh off the comment, which was made during a campaign rally in New Hampshire.

試圖贏得共和黨總統(tǒng)候選人提名的美國商人唐納德·特朗普遭到了他對(duì)手的批評(píng),因?yàn)樗茨芗m正的支持者稱奧巴馬總統(tǒng)是穆斯林,甚至不是一個(gè)美國人的言論。特朗普在新罕布什爾州的一次競選集會(huì)中試圖用笑話來化解。

A study showing nearly all mammals had the same amount of time to urinate, is among the winners of the Annual Ig Nobel Awards, a parody of the Nobel Prizes, which celebrate improbable research. The study found that from cats to elephants, mammals ended their bladders in about 21 seconds.

一項(xiàng)研究表明幾乎所有哺乳動(dòng)物相同的時(shí)間小便,一年一度的搞笑諾貝爾獎(jiǎng)的得主得出的結(jié)論。這門獎(jiǎng)項(xiàng)模仿諾貝爾獎(jiǎng)，慶祝那些滑稽可笑的研究，研究發(fā)現(xiàn),從貓到大象,哺乳動(dòng)物在21秒結(jié)束小便。

BBC news.

BBC新聞