CNN News:敘利亞難民試圖穿過邊境鐵門涌入匈牙利（雙語）

I’m Carl Azuz.

我是卡爾·阿祖茲。

First up today, police chanting "please go back." Demonstrators chanting, "Open the door."Please visit www.chinavoa.com to get more information. It was a chaotic scene yesterday at the border of Serbia and Hungary with migrants and refugees trying to get into Hungary. It`s become the prime gateway into Western Europe in the continent`s most severe refugee crisis since World War Two.

頭條新聞。警察們一直在喊，“請退回去”。游行者們在喊“請開門吧”。昨天在敘利亞和匈牙利的邊境是一片混亂的場面。許多移民和難民試圖進入匈牙利。這里成為了通往西歐大陸主要的途徑。也是自從第二次世界大戰(zhàn)以來，最嚴重的難民危機。

Hungary is one of several European countries trying to control their borders. There are hundreds of thousands of people fleeing terrorism, warfare and poverty in the Middle East and North Africa. But European leaders are struggling with the challenges of where the refugees and migrants should go, how to pay for the influx of people and concerns about terrorists crossing borders with them. CNN`s Ben Wedeman was at a Hungarian border yesterday when trouble broke out.

許多的歐洲國家在控制自己的邊界。匈牙利就是其中之一。有幾十萬人們來自中東和北非，他們逃離恐怖、戰(zhàn)爭和貧困。但是歐洲的領導人在糾結(jié)一些問題：難民和移民們應該去哪里、如何彌補這些難民潮的代價以及以難民潮中恐怖分子進入本國所付出的代價。昨日沖突發(fā)生時，CNN 記者Ben Wedeman在匈牙利的邊界。

BEN WEDEMAN, CNN SENIOR INTERNATIONAL CORRESPONDENT: We were up on the gate were Serbia separates and Hungary and of course there`s been a tense standoff for several hours there as people were pushing at the gate trying to get it to come down so they can go into Hungary. Now after a little while, and it`s still going on now, people are throwing bottles and apples and other objects in the direction of the Hunarian special terrorism police, riot police.

Ben Wedeman，CNN 資深國際記者：我們在這個大門的附近。這個大門將敘利亞和匈牙利分隔。當然，這里緊張對峙了幾個小時。難民們試圖推到大門進入匈牙利。過了一段時間，情況仍在繼續(xù)。人們朝著匈牙利特警部隊和防暴警察扔瓶子和蘋果。

Afterwards they fired back with tear gas and you can see a water cannon is now being fired as well. And of course among the crowd there are many children, many woman who are very close to that area so there are a lot of people who were overcome with this tear gas. Which is quite strong. Of course we have heard them all day, chanting at that gate - "open the door, open the door. As far as the Hungarian authority go - that`s simply not going to happen."

之后，警察們發(fā)射了煙霧彈。現(xiàn)在你可以看到一個高壓水槍正在噴水。當然，人群中還有很多的孩子，很多的離那個地方很近。這樣很多的人就可以遠離那個煙霧彈。這個煙霧彈很強。當然，我們一整天都聽到人們在大門處喊：“開門!開門!”就像匈牙利官方稱的那樣—這肯定是不會發(fā)生的。