胡敏讀故事記托福詞匯02 熱愛(ài)數(shù)字 Love of Numbers

Lesson 2 Love of Numbers熱愛(ài)數(shù)字

As an academician, I think Mathematics is an intriguing and absorbing science. How ever, many of my students consider it an abstract science and they hate it because the equations are too difficult to absorb and to remember. I think my students would laugh if they knew how I became so interest in Math.

作為一名學(xué)者，我認(rèn)為數(shù)學(xué)是一門既有趣又引人入勝的科學(xué)。然而，我的許多學(xué)生卻認(rèn)為這是一門抽象科學(xué)，他們?cè)骱迶?shù)學(xué)，因?yàn)閿?shù)學(xué)公式太難理解又太難記住。我想如果我的學(xué)生知道我是如何對(duì)數(shù)學(xué)產(chǎn)生興趣的，一定會(huì)哄堂大笑。

When I was a freshman in college, I also believe Math was a mere abstraction. Study it was like falling into a spinning abyss of numbers and symbols. Just thinking about it seems like an abuse of my brain. However, my entire tuition was financed by an academic scholarship, so I have to maintain high marks in all of my classes, including Math.

上大一時(shí)，我也覺(jué)得數(shù)學(xué)無(wú)非就是一種抽象，學(xué)數(shù)學(xué)就好像掉進(jìn)了數(shù)字和符號(hào)那令人眩暈的深淵。僅僅是思考數(shù)學(xué)問(wèn)題似乎都在浪費(fèi)大腦。但由于我的學(xué)費(fèi)全靠學(xué)習(xí)獎(jiǎng)學(xué)金，因此我不得不每門功課都拿高分，這自然也包括數(shù)學(xué)。

My most abstruse class was Advanced Calculus Mathematics. It was taught in a large lecture hall which abutted the North access gate of the University. Unlike many absentees in my class who often abstained from attending the boring lectures, I dare not absolve myself from this responsibility. Any degree of absenteeism would cause me to fail Math and to lose my scholarship. I was so afraid of failing that I even pledged abstinence from my abundant supply of alcohol.

最深?yuàn)W難懂的課非微積分莫屬。當(dāng)時(shí)在一個(gè)大講堂上課，這個(gè)課堂緊靠學(xué)習(xí)北門的入口。班里諸多缺席者常常是刻意回避那些無(wú)聊的講座，我卻不敢自作主張的免除聽(tīng)課的責(zé)任。曠課次數(shù)無(wú)論多少都可能導(dǎo)致我數(shù)學(xué)的不及格，甚至還發(fā)誓要對(duì)自己充裕的酒類供應(yīng)加以節(jié)制。

It wasn't until the fourth week of Math class when I met the wonderful person who would accelerate my interest and understanding of this absurd subject. She was a foreign exchange student from Beijing. She was also a brilliant mathematician. She would come to the class everday in a coulorful silk scraf that accentuated her lovelt smile.

數(shù)學(xué)課上到第四周，我才遇到那位促使為對(duì)這門荒謬的學(xué)科產(chǎn)生興趣繼而理解它的好人。她是從北京來(lái)的交換生，也是一位卓越的數(shù)學(xué)家。每天她都會(huì)系著一條色彩鮮艷的圍巾來(lái)上課，那條圍巾更襯托出她的笑臉。

It was so nice to meet someone from my home country. She inspired me to love Math. Although we now live and teach in different countries, I still see her smiling face between every number I write!

能遇到同胞真是太好了。她激起了我對(duì)數(shù)學(xué)的熱愛(ài)。盡管我們現(xiàn)在在不同的國(guó)家生活和教學(xué)，我仍能在我寫下的各個(gè)數(shù)字間看到她微笑的臉龐!

英語(yǔ)單詞注釋

absenteeism n. 曠課，曠工

absentee n. 缺席者

absolve v. 寬恕;赦免(罪行、過(guò)失等)，解除(責(zé)任等)

absorb vt. 吸引(液體、知識(shí)等);理解，掌握

absorbing adj. 吸引人的，引人入勝的

abstain v. 自制，自動(dòng)放棄;戒絕，有意回避

abstinence n. 自制，節(jié)制(禁欲、戒酒等)

abstract adj. 抽象的;難解的 ，深?yuàn)W的

abstraction n. 抽象概念

abstruse adj. 難懂的，深?yuàn)W的

absurd adj. 荒謬的，可笑的

abundant adj. 豐富的，充裕的;大量的

abuse n. (權(quán)利等的)濫用;(物品等的)不精心使用

abut vi. 鄰接，毗鄰

abyss n. 深淵，深坑

academic adj. 學(xué)術(shù)的;學(xué)院的;理論的

academician n. 學(xué)會(huì)會(huì)員;院士;學(xué)者

accelerate v. 加快，加速;促進(jìn)，促進(jìn)…早日發(fā)生

accentuate v. 突出，強(qiáng)調(diào)

access n. 接觸，接近(的機(jī)會(huì));入口，通道