BBC News: 蘋果公司股票跌落 打擊投資者信心

艾米·馬克為您播報BBC新聞。

The United States has called for a new focus on power-sharing in Burundi, saying that today’s presidential election was not free or fair. The US State Department said it would review all aspects of its partnership with Burundi, including imposing targetted visa restrictions. A spokesman, John Kirby, spelt out US concerns.

美國呼吁再次關(guān)注布隆迪的權(quán)利共享，聲稱今天的總統(tǒng)選舉不是自由選舉或公正選舉。美國國務(wù)部稱他們將重新審視和布隆迪的伙伴關(guān)系，包括強(qiáng)加簽證限制。發(fā)言人約翰·卡比道出了美國的擔(dān)憂：

"The US warns that this presidential election in Burundi can not be credible, because the electoral process there has been tainted by the government’s continued harassment of opposition and civil society members, closing down media outlets, and caused the intimidation of voters. We believe that the election today risks unraveling the Arusha Agreement, which states clearly that no Burundi president shall serve more than 2 terms in office.

美國警告布隆迪這次選舉不可取。因為整個選舉過程被政府反對力量和社會人民騷擾，他們關(guān)閉媒體報道，恐嚇選民。我們相信今天的選舉冒著違反阿魯沙協(xié)議的危險，因為協(xié)議中明確規(guī)定布隆迪的任何總統(tǒng)連任都不能超過兩次。

Three Spanish journalists have gone missing in Syria. The Spanish Press Federation said they’ve been out of contact for more than a week. The government in Madrid fears they may have been kidnapped. The freelance journalists were last known to be reporting from the Aleppo region of Northern Syria.

三名西班牙記者在敘利亞失蹤。西拔牙聯(lián)邦出版社稱他們失聯(lián)已超過一周。馬德里政府擔(dān)心他們被綁架。最后報道這些自由記者是在敘利亞北部的阿勒頓地區(qū)。

The US military says a leading al-Qaeda operative Muhsin al-Fadhli has been killed during an American-led airstrike near the Syrian town of Sarmada. He died earlier this month. Rajini Vadyanathan reports.

美國軍事部稱一位基地組織頭目Muhsin al-Fadhli在一場以美國為首的在敘利亞城市薩爾曼達(dá)城市附近的空襲中被殺。他于本月初死亡。下面是Rajini Vadyanathan報道：

"A seasoned, knowledgeable and dangerous terrorist who actively sought to harm the US and its allies has been taken off the battlefield for good. Those are the words of one senior congressman who described Muhsin al-Fadhli’s death. Al-Fadhli was a key figure in the Khorasan, a network of al-Qaeda militants who’d been sent from Pakistan to Syria to plot attacks on the west. A fund-raiser for the terror group, he’d been wanted by the US authorities for some time, and had a bounty of seven million dollars on his head."

一位經(jīng)常威脅美國及其盟國的既老謀深算又危險的恐怖分子永遠(yuǎn)的消失在戰(zhàn)場中。這些是一位高級國會發(fā)言人所描述Muhsin al-Fadhli’死亡的話語。Muhsin al-Fadhli’是基地組織的一位重要人物，是基地組織派遣他從巴基斯坦到敘利亞密謀策劃攻擊西方。作為該恐怖組織的資金發(fā)起人，美國政府一直想要逮捕他，并且懸賞七百萬美元取他的首級。

In Turkey, angry protests broke out at the funeral procession for the victims of the suicide bomb attack in the southeastern border town of Source on Monday, the worst attack of its kind on Turkish soil. Chanting mourners accused the government of encouraging the Islamic State group in Syria that is believed to have carried out the attack.

土耳其周一為自殺式爆炸襲擊中的遇難者在索斯城市邊境舉行葬禮，憤怒的抗議者破壞了葬禮活動。此次爆炸是土耳其最嚴(yán)重的一次爆炸襲擊。在場哀悼者責(zé)備政府放縱伊斯蘭極端組織活動在敘利亞國土，導(dǎo)致這場爆炸的發(fā)生。

Thousands of supporters of a right-wing nationalist group in Ukraine have taken part in an anti-government rally in the capital Kiev. The organization known as "Right Sector" is demanding a referendum on whether to impeach the Ukrainian President Petro Poroshenko. David S was at the rally in Kiev.

烏克蘭右翼國家組織的成百上千的支持者在首都基輔參與了一場反政府示威集會。這場組織名為“右翼部落‘，要求就是否彈劾佩特羅舉行全民公投。下面是大衛(wèi)在基輔的集會現(xiàn)場發(fā)回的報道：

"This was the second major rally by Right Sector in just a matter of weeks in the center of Ukrainian capital. A large number of those who gathered wore camouflage uniforms of various volunteer groups fighting Russian-backed militants in Eastern Ukraine. Right Sector is itself a volunteer battalion as well as a political party. Its political support so far has been minimal and the party failed to enter parliament in elections last year."

這是右翼分子一周內(nèi)在基輔展開的第二次集會示威。一大群人穿著抗擊俄羅斯支持的烏克蘭東部戰(zhàn)爭的各種志愿者組織的服裝聚集在這里。右翼部落本身既是一個志愿者營，又是一折政黨組織。目前該政黨組織的支持率很小，以至于去年未能贏得議會席位。

World news from the BBC.

BBC世界新聞。

The Nigerian presidency says the World Bank has pledged just over two billion dollars to help rebuild the northeast of the country that’s been devastated by Boko Haram Jihadists. The statement came after President Muhammadu Buhari met representatives of the World Bank on a trip to Washington.

尼日利亞政府稱世界銀行答應(yīng)給本國提供的重建本國東南部的兩千萬美元被博科圣地組織的極端分子破壞?？偨y(tǒng)布哈里在去往華盛頓的途中與世界銀行代表會談后，發(fā)表的此聲明。

Shares of the US technology company Apple have fallen sharply despite the announcement of a big increase in sales. Apple’s sold 47.5 million iPhones in the past three months. From New York, Michelle Fleury reports.

美國科技公司蘋果的股票市值暴跌，盡管該公司一直聲稱銷量上升。蘋果在過去的三個月內(nèi)銷售了4.75億部Iphone,下面是米歇爾發(fā)回的報道：

"The company wouldn’t reveal how well its newest product, the Apple Watch, sold. Chief executive Tim Cook would only say that demand had exceeded supply. But neither this nor 50 billion dollars of revenue in three months could stop investors from being disappointed. Shares in Apple actually fell by 8% in after-hours trading on the American stockmarkets. A sign of how Apple’s great success has created huge expectation."

蘋果公司并沒有公開它的新產(chǎn)品——蘋果手表的銷量。首席執(zhí)行官蒂姆·庫克只說供不應(yīng)求。但是這個銷量或者過去三個月創(chuàng)造的5億美元的利潤都未能阻止投資者繼續(xù)失望。蘋果公司的股票在美國股市上確實跌落八個百分點。這是蘋果公司巨大的成功怎樣創(chuàng)造巨大期望的征兆。

The Brazilian President Dilma Rousseff has seen her government’s popularity drop to a new low. A poll suggests it has the backing of only about 7% of Brazilians compared to 41% ahead of last year’s elections. Ms Rousseff is facing a deepening political crisis, driven by economic recession and a massive corruption scandal.

巴西總統(tǒng)羅塞夫調(diào)查到她的政府民意歡迎率達(dá)到新低。民意調(diào)查顯示，今天只有7%的人民支持他們，而去年有41%的巴西人民支持。羅塞夫因為經(jīng)濟(jì)蕭退和大型貪污丑聞面臨著更加嚴(yán)重的政治危機(jī)。

In the latest bet between Republican contenders in the US presidential race, the entrepreneur, Donald Trump, has given out the mobile phone number of one of his rivals. At a rally, Mr Trump urged his supporters to call the South Carolina senator Lindsey Graham, describing him as "an idiot".

最近一次共和黨競選美國總統(tǒng)的競賽中，企業(yè)家唐納德·川普公布了他其中一位對手的手機(jī)號碼。川普要求他的支持者叫喊南卡羅來納州參議員Lindsey Graham的名字，稱他是“白癡“

The Austrian actor Theodore Bikel, who was best known for his leading role in the Broadway musical Fiddler on the Roof, has died. He was 91. He was the first to play the stage role of Captain von Trapp in the original 1959 production of the Sound of Music. Bikel also starred in many films and sang folk songs in more than 20 languages.

奧地利一名因主演百老匯音樂劇《房梁上的小提琴手》而出名的演員Theodore Bikel去世，享年91歲。他是首位出演1959年原版音樂劇《音樂之聲》里的馮·特拉普將軍的演員。Theodore Bikel也在多部電影中是領(lǐng)銜主演，并且會唱20多種語言的民歌。

BBC news.

BBC新聞。