BBC News: 俄羅斯一艘無(wú)人補(bǔ)給火箭發(fā)生爆炸

賈斯汀·格林為您播報(bào)BBC新聞

The highest legal authority in Greece is due to hear an appeal contesting the legitimacy of Sunday’s referendum on the international bailout.Lawyers have been debating whether the vote violates constitutional rules.Greece Finance Minister Yanis Varoufakis said the referendum would allow the country to choose between a bad imposed agreement and viable deal that would expire out with economic recovery.From Athens ,Chris Morris.

希臘最高法院在周日公投上就國(guó)際救助問(wèn)題舉行聽(tīng)證會(huì)。律師們就舉行公投是否違反憲法一事展開(kāi)辯論。希臘金融部長(zhǎng)雅尼斯稱，公投將允許本國(guó)在一個(gè)唄被強(qiáng)加的協(xié)議和在經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇之前到期的可行辦法中兩者擇一。下面是克麗絲·莫里斯雅典報(bào)道：

”The Prime Minister Alexis Tsipras says its vote for or against austerity and rejection of the term offered by his country’s creditors would strengthen his hand in future negotiations,but the opposition backed up by some warning from elsewhere in Europe,says this is,in a fact,a vote on whether to stay in the Euro zone.The IMF has also warned the rest of Euro zone,that in a long term,Greece’s debts are unsustainable,and may need to offer a comprehensive debt relief ,politically ,that is unpalatable fault.”

希臘首相齊普拉斯稱，無(wú)論投票結(jié)果是贊同還是反對(duì)緊縮政策，債權(quán)國(guó)拒絕希臘建議將會(huì)加強(qiáng)他在未來(lái)的洽談，但是有歐洲國(guó)家支撐的反對(duì)派表示，事實(shí)上這就是是否繼續(xù)留在歐元區(qū)的投票。國(guó)際貨幣基金組織曾警告歐元區(qū)其它國(guó)家，稱從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，希臘的債務(wù)是無(wú)法維持的，可能需要提供更充分的資金救助，這將是令人難以接受的錯(cuò)誤。

China’s announced that it is investigating suspected manipulation of its stock market after they suffered the worst collapse in years.The Chinese security’s regulator was also reported to suspended 19 accounts that short selling the market,that is betting stocks would fall.Martin Patience is in Beijing.

中國(guó)宣稱將調(diào)查潛在的股市操縱者，在此之前，中國(guó)股市受到巨大沖擊。。。。下面是馬丁北京報(bào)道：

” Until a few weeks ago,the Chinese market were among the best performers of the world.The Shanghai exchanged more than double its value in 12 months.But in recent days,China’s market has suffered huge losses,wiping trillions of dollars of share value.Now a Chinese security regulator says it is investigating whether parties are mis-selling financial products. And they say there is no growing panic in the market as investors try to offer the shares to stand their losses.

幾周前，中國(guó)市場(chǎng)還是世界上運(yùn)行最好的國(guó)家之一。上證指數(shù)在12個(gè)月內(nèi)漲幅近一倍。但是最近以來(lái)，中國(guó)市場(chǎng)遭到巨大損失，股票額跌了3萬(wàn)億美元。目前。中國(guó)安全監(jiān)管機(jī)構(gòu)發(fā)言人稱正在調(diào)查跌幅原因，他們還表示，由于投資者救市，市場(chǎng)上沒(méi)有引起恐慌。

Ceremony will be held in Tunisia and Britain to remember the 38 tourists shot dead by Islamic gunmen last Friday.A -minute silence will be observed in both countries while flag will fly at half mast over Buckingham palace and British government ministries. Tunisian officials say they have uncovered the network behind the attack,and holding 8 people suspected of direct links with the gunmen,they were shot dead.

突尼斯和英國(guó)將聯(lián)合追悼上周五被伊斯蘭極端分子殺害的38名游客。兩國(guó)將會(huì)舉行一分鐘默哀，并且白金漢宮和英國(guó)政府前面的旗幟將降半旗致哀。突尼斯官員表示他們公布了襲擊網(wǎng)站，并拘留了和持槍歹徒有直接聯(lián)系的8名犯罪嫌疑人，持槍歹徒已被擊斃。

Malaysia has told the UN security council that they want to set up international criminal tribunal to prosecute those suspected of shooting down a Malaysia airline flight over Ukraine last July.Ben Lowings reports.

馬來(lái)西亞想聯(lián)合國(guó)安理會(huì)表示，本國(guó)欲建立國(guó)際刑事法庭懲處擊落馬航的嫌疑人。去年7月，馬航經(jīng)過(guò)烏克蘭地區(qū)被擊落，下面是本·羅明斯為您報(bào)道：

”In the week of the crash,the security council adopted a resolution,promising to bring the perpetrators to justice.Two thirds of crash victims were from the Netherlands,and Dutch authority has taken a lead in the investigating. Their final report were to be published until October. But Russian officials has criticised the draft of the document,saying it presents more questions than answers.Moscow described the proposal for tribunal as premature.

在飛機(jī)墜毀的那一周，安理會(huì)作出決定將涉嫌人員繩之以法。受害者中三分之二來(lái)自荷蘭，荷蘭當(dāng)局最先展開(kāi)調(diào)查。直到10月份他們最后的報(bào)道才被公布。然而俄羅斯批評(píng)該文件的撰稿，表示文件中存在較大問(wèn)題。莫斯科稱建立刑事法庭為之尚早。

World news from the BBC.

BBC世界新聞。

South Korea is to increase public spending to counter the slowdown of its economy.The government has decided to increase spending by more than 10 billion dollars to counter sluggish spending by consumers and businesses. As our Korea correspondent Steven Evans reports this is a different approach from that currently being adopted in Europe.

韓國(guó)準(zhǔn)備增加公眾消費(fèi)來(lái)平衡經(jīng)濟(jì)下滑。政府決定通過(guò)刺激消費(fèi)者和企業(yè)消費(fèi)，提高100億美元的消費(fèi)來(lái)平衡經(jīng)濟(jì)滯滑。本臺(tái)駐韓國(guó)記者史蒂文·伊萬(wàn)斯報(bào)道稱這是與歐洲國(guó)家不同的方法。

But the outbreak of MERS also raises the fear for the future. Accordingly ,some of the extra spending is targeted at hospitals and clinics which fail to cope when the owner first appeared ,but the detail doesn’t seem as significant as a big picture.South Korea is rejecting the economies of Europe.

MERS病毒爆發(fā)引起對(duì)未來(lái)的恐慌。實(shí)際上，當(dāng)首例病情出現(xiàn)時(shí)，一些針對(duì)醫(yī)院和診所的額外資金未能及時(shí)發(fā)揮作用，但是小筆資金不足以蓋全大局。韓國(guó)方面拒絕歐洲經(jīng)濟(jì)幫助。

An unmanned Russia rocket has blasted off on the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on the supply errand to the international space station.Flight controllers were relieved the initial liftoff went without any mishaps. Two previous supply rockets were lost in accidents.Last Sunday,a rocket exploded shortly after launch.

俄羅斯一艘無(wú)人駕駛火箭在哈薩克斯坦拜科努爾人造衛(wèi)星發(fā)射基地爆炸，該火箭要向國(guó)際太空站運(yùn)送補(bǔ)給。飛行控制員安全著陸。之前兩艘補(bǔ)給火箭在事故中失蹤。上周，一艘火箭在發(fā)射后不久發(fā)生爆炸。

Spiders have been found to travel across water like ships,using their legs as sail and silk as anchor. Researchers in Nottingham University in England say spiders adopt postures that allow them to use wind currents to move.Test carried out on trace of water showed many species already let their legs in the air to catch the wind,spiders were already known to use their silk,in so called balloons to able them to fly.

蜘蛛能夠在水中像船只一樣穿行，它們以腿當(dāng)帆，以絲為錨。來(lái)自英格蘭諾丁漢大學(xué)的研究人員稱蜘蛛在水中調(diào)整姿勢(shì)，以接住風(fēng)流前進(jìn)。對(duì)水演變的調(diào)查顯示，許多物種已經(jīng)讓腿部露在空中捕捉風(fēng)，蜘蛛已經(jīng)知道如何運(yùn)用它們的絲，這樣狀如氣球的球體能保證其飛行。

BBC news.

BBC新聞。