《尼基塔》精講：訓(xùn)練成熟了的新兵
Alex:What are you looking at, bitch?
你在看什么婊子
Jaden:You're going to die here, you know that?
你會(huì)死在這兒你知道嗎
Thom:What the hell are you doing?I f you don't think they watch us in here, you're wrong!Hey. I'd put that down if I were you.
你到底在做什么你以為他們沒有監(jiān)視我們 你就錯(cuò)了嘿 如果我是你 我會(huì)把它放下
Jaden:I love it when you hold me like this.God.
Chill. Just saying hi to the new girl.
你喜歡你這樣抱著我 天啊 真心寒只是想對(duì)新來(lái)的女孩問(wèn)聲好
Thom:This is Jaden. She doesn't think she's still new here, but she is.What's your name?
她叫Jaden 她總認(rèn)為自已不是新人了 但實(shí)際上還是 你叫什么
Alex:What's yours?
你們叫什么
Jaden:This is Thom. He's a pro, because he's about to go on his first mission.
他叫Thom 他是個(gè)行家 因?yàn)樗鸵獔?zhí)行他第一個(gè)任務(wù)了
Thom:Shut up. Look, we're recruits, just like you. I've been in almost a year.
閉嘴 聽著 我們是新手 就像你一樣 我在這里有一年了
Alex:What? They brought Jaden in about 2 months ago. None of us are volunteers.
他們兩個(gè)月以前把Jaden帶進(jìn)來(lái) 我們都不是自愿來(lái)的
Jaden:Meaning whatever they got on you, whatever your big bad past is,it's nothing we haven't heard before.
這意味著無(wú)論他們握著你什么把柄 無(wú)論你的過(guò)去有多糟糕 這些我們以前都有聽過(guò)
Thom:Meaning we need to stick together if we are gonna make it through training.Trust me. Now, you can start by telling us your name.
意味著如果想要完成訓(xùn)練 我們必須團(tuán)結(jié)在一起 相信我 現(xiàn)在，你可以從告訴我們你的名字開始
Michael:Alex. Amanda's ready to see you.
Alex啊 Amanda準(zhǔn)備好見你了
短語(yǔ)提煉：
look at：看
the hell：究竟，到底
say hi to：想......問(wèn)好
go on one’s first mission：執(zhí)行第一次任務(wù)
go on：進(jìn)行
shut up：閉嘴
got something on sb：抓到某人的把柄
big bad past：非常糟糕的過(guò)去
stick together：團(tuán)結(jié)一致，互相扶持
start by：通過(guò)(方式)開始
重點(diǎn)短語(yǔ)深化記憶：
go on
Eg. Are you rested enough to go on?
你是否歇夠了可以接著干了?
Eg. Your guidance aided the work to go on smoothly.
你的指導(dǎo)促使這項(xiàng)工作順利進(jìn)行。
Eg. A widow in California wants to go on an ocean cruise.
加利福尼亞州有一個(gè)寡婦想到國(guó)外旅行。
Eg. If you go on at that rate, you will injure your health.
你如果照這樣子繼續(xù)下去，你會(huì)損害健康的。
shut up
Eg. Shut up and do as I tell you.
少?gòu)U話，我怎么說(shuō)你就怎么辦。
Eg. Shut up ! You' re just talking nonsense.
住嘴!你簡(jiǎn)直是胡說(shuō)八道。
Eg. Will you children shut up?! I can't concentrate on my work.
孩子們可以請(qǐng)你們閉嘴嗎?我沒法子專心工作。
Eg. Come, shut up, father, don't show off.
啊，得啦，父親，不要婆婆媽媽的了。
stick together
Eg. We got stick together, or we will be having our women raped.
我們得團(tuán)結(jié)一致，不然我們的妻女就會(huì)遭到蹂躪。
Eg. These people over here stick together like glue.
這兒的這幫人就象膠水似的團(tuán)結(jié)在一起。
Eg. Friends should stick together.
朋友要團(tuán)結(jié)互助才好。
Eg, We must stick together to put through no matter what will happen hereafter.
不管再來(lái)會(huì)發(fā)生什么事，我們都要一起度過(guò)難關(guān)。
start by
Eg. They invariably start by doing others harm but end by ruining themselves.
他們總是以損人開始，以害己告終。
Eg, Well, could I start by asking if you have a canteen here for your staff?
好的，我可以首先問(wèn)你，你們是否有一間供員工作的飯?zhí)脝?
Eg. Let's start by looking at the training options.
首先考慮可選擇的訓(xùn)練方式。
Eg. The new teacher got off to a bad start by making a mistake in the explanation of the text.
新教員出師不利，講解課文時(shí)出了個(gè)差錯(cuò)。
