CNN News:美軍撤軍也門基地

歡迎回來(lái)，

We`re happy you`re taking 10 minutes for CNN STUDENT NEWS.

非常高興能在十分鐘CNN學(xué)生新聞與大家見面。

I`m Carl Azuz at the CNN Center.

我是Carl Azuz，這里是CNN中心。

Our first story takes us to a nation of 26 million people between Saudi Arabia and the Gulf of Aden. It`s Yemen. Its government was overthrown in January by Houthi rebels who had been at odds with the Yemeni government for years.

今天第一條先問我們先去一個(gè)有著2600萬(wàn)人口位于沙特阿拉伯和亞丁灣之間的一個(gè)國(guó)家去看看，這個(gè)國(guó)家就是也門。也門政府自從一月份起就被虎視眈眈的胡塞叛軍推翻了。

The country is very unstable. A terrorist attack on two mosques last Friday killed more than 130 people and wounded hundreds more. The ISIS militant group said it was responsible.

也門目前局勢(shì)動(dòng)蕩不安。上個(gè)周五的時(shí)候一起恐怖襲擊襲擊了兩所清真寺造成了130多人死亡數(shù)百人受傷。ISIS武裝組織稱對(duì)此事件負(fù)責(zé)。

But al Qaeda also operates in Yemen and the U.S. says security there continues to get worse. That`s why the American military pulled all of its remaining personnel out of the country this weekend.

但是基地組織同樣也在也門肆虐。美國(guó)方面還曾也門局勢(shì)愈演愈烈。這也是為什么美軍會(huì)在本周末將所有軍事人員撤離也門基地的原因。

In Yemen`s capital, the American Embassy was closed last month.

在也門首都美國(guó)駐也門大使館已經(jīng)關(guān)閉了一個(gè)月的時(shí)間。

In our coverage of the conflict in Ukraine, we`ve talked about how relations between the U.S. and Russia have declined. According to Gallup surveys, about half of the American population had a positive view of Russia three years ago. Today, 70 percent of Americans have an unfavorable view and 82 percent of Russians disapprove of U.S. leadership.

在關(guān)于烏克蘭沖突的報(bào)道中我們已經(jīng)談過了美國(guó)和俄羅斯之間關(guān)系急劇下降的原因。根據(jù)蓋洛普調(diào)查大約有一半的美國(guó)人三年前對(duì)俄羅斯表示看好。今天70%的的美國(guó)人不再持好感，還有82%的俄羅斯人不看好美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)地位。

When Gallup asked Americans earlier this year what country they`d consider to be America`s greatest enemy, 18 percent answered Russia, the most of any nation worldwide. North Korea was right behind that.

當(dāng)蓋洛普調(diào)查今年對(duì)美國(guó)人問及會(huì)考慮誰(shuí)是美國(guó)最大的敵人時(shí)，18%的人會(huì)說(shuō)是俄羅斯。這個(gè)擁有世界上最大領(lǐng)土的國(guó)家。朝鮮緊跟其后。

So it`s significant that with relations between the U.S. and Russia being at their lowest point since the end of the cold war, Russia would invite North Korea`s leader to an event in Moscow.

所以俄羅斯邀請(qǐng)朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩出席莫斯科活動(dòng)是兩國(guó)關(guān)系自冷戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)美俄出現(xiàn)最低點(diǎn)時(shí)期非常重大的事件。