中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒426

[誤] According to me, the rent\'s too high.

[正] In my opinion, the rent\'s too high.

注：“按照我的意見”或“根據(jù)我的看法”應(yīng)譯成 in my opinion。但在轉(zhuǎn)述別人的意見或看法時(shí)就可以用 according to 這個(gè)短語(yǔ)。例如：according to the news report(根據(jù)新聞報(bào)導(dǎo))，according to reliable sources(根據(jù)可靠消息來(lái)源)。