中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒400

[誤] It was a worth while visit.

[正] It was a worthwhile visit.

注：worth while 即 worth one\'s while，意思是“做......是值得的”，其一般句型是 it is worth while doing sth.。

worthwhile，即“值得的”之意：a worthwhile experiment(一項(xiàng)值得做的實(shí)驗(yàn))。本句中 worthwhile 作定語(yǔ)修飾 visit，故不能分開(kāi)寫(xiě)。