中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒389

[誤] The grain output in this province has increased year after year.

[正] The grain output in this province has increased year by year.

注：year after year(年復(fù)一年地)和 year by year(逐年地)的區(qū)別在于：后者分別看待年份;而前者集中看待年份(含“年年如此”甚至有“長(zhǎng)此以往”之義。)根據(jù)原意，應(yīng)選用 year by year。