中英之鑒 中式英語之鑒388
讓我們響應(yīng)黨的號召，堅(jiān)持一切正確的東西，反對一切錯(cuò)誤的東西。
[誤] Let us respond to the Party\'s call and uphold all the correct and oppose all the wrong.
[正] Let us respond to the Party\'s call and uphold all that is right and oppose all that is wrong.
注：“一切正確的東西”，不能譯成 all the correct，“一切錯(cuò)誤的東西”，不能譯成 all the wrong，因?yàn)檫@種說法不合乎英語習(xí)慣。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思成都市石景灣小區(qū)英語學(xué)習(xí)交流群
