中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒374

[誤] It was completely dark, and the poor girl cried with her face covered, not knowing where to find her lostsister.

[正] It was completely dark, and the poor girl put the finger in her eyes, not knowing where to find her lostsister.

注：“掩面而泣”在英語(yǔ)中有一個(gè)固定表達(dá)，即 put the finger in one\'s eyes。它來(lái)自莎翁的創(chuàng)造，后來(lái)又在許多童謠中被引述，廣為流傳，并成為習(xí)慣用語(yǔ)。