中英之鑒 中式英語之鑒348
許多公司之間存在著三角債。
[誤] There exist triangle debts among many corporations.
[正] There exist chain debts among many corporations.
注：“三角戀愛”可以譯成 triangle love，但“三角債”不行。因為很多情況下，三角債都不僅僅牽涉三方，這里的“三”是指“多”，所以不能與英文的 triangle 對應(yīng)。chain debts 才是正確的英文表達(dá)。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思荊州市文湖公園英語學(xué)習(xí)交流群
