中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒332

[誤] Booming use of one-time-only chopsticks increases the burden of our environment and accelerates the destruction of woods.

[正] Booming use of throw-away chopsticks increases the burden of our ecvironment and accelerates the destruction of woods.

注：“一次性”就是“用完就扔”的意思。第一種說(shuō)法雖然不錯(cuò)，但不符合英語(yǔ)習(xí)慣。英語(yǔ)中還有一個(gè)詞可以表示“一次性”，那就是 disposable，如： disposable syringes(一次性注射器)等。